日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俗語(yǔ):“隔墻有耳!”
[ 2006-11-22 10:18 ]

玩轉(zhuǎn)“棒球”: 口語(yǔ):改天吧!      俗語(yǔ):事不過(guò)三     俚語(yǔ):有一手

古語(yǔ)言:“墻有耳,伏寇在側(cè)。墻有耳者,微謀外泄之謂也?!鼻傻氖?,英語(yǔ)中還真的有“walls have ears”(墻壁長(zhǎng)耳)。天下沒(méi)有秘密自是真理,難道這藏不住的秘密,無(wú)論國(guó)內(nèi)還是國(guó)外,都要從墻洞里鉆出不可?

據(jù)載,“walls have ears”首見于希臘。傳說(shuō)古希臘國(guó)王Dionysius(狄奧尼西奧斯,統(tǒng)治著西西里最富庶的城市Syracuse)實(shí)施獨(dú)裁,其手中至寶 —— 一耳狀巖洞(現(xiàn)意大利最為著名的景點(diǎn)之一)—— 可以連通整個(gè)皇宮。憑借“耳朵”巖洞,皇宮里自是沒(méi)有秘密,所有言語(yǔ)全在狄奧尼西奧斯的監(jiān)聽范圍之內(nèi)。

也有說(shuō)法認(rèn)為,“walls have ears”始于巴黎盧浮宮。盧浮宮原為法國(guó)王宮,據(jù)說(shuō)其墻壁中安裝有神秘的傳聲管道,可供偷聽使用。王后凱瑟琳攝政時(shí)期,就是發(fā)靠這種“有耳”的墻壁來(lái)偷聽可疑大臣的言談的。

耳狀的巖洞也好,墻壁里的傳聲管道也罷,總之,秘密是通過(guò)墻泄露了出去。大約在17世紀(jì)20年代,“walls have ears”正式進(jìn)入英語(yǔ)詞匯,用以比喻秘密也會(huì)泄露,或是告誡人們說(shuō)話留心,免得被偷聽??磧蓚€(gè)例句:

Be careful what you say; the walls have ears! (說(shuō)話要小心,隔墻有耳啊! )

Hedges have eyes and walls have ears.(籬笆有眼,墻壁長(zhǎng)耳。)

相關(guān)鏈接俗語(yǔ):“到時(shí)看著辦”

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

分享按鈕
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
調(diào)查:“男人婆”更難升職
俄羅斯人冰水沐浴慶祝主顯節(jié)
你是“BMW族”嗎?
胡主席白宮致辭全文英漢對(duì)照
高速費(fèi) highway toll fees
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來(lái)國(guó)家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關(guān)于工資的英語(yǔ)詞匯大全
關(guān)于職業(yè)裝的英語(yǔ)詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱