|
別搞錯！“l(fā)ove”為“零蛋”
[ 2006-11-30 09:37 ]
有這么一個腦筋急轉(zhuǎn)彎：“為什么絕不能嫁給一名網(wǎng)球手？” 呵呵，謎底是——“愛”對他來說什么都不是。向您保證，這謎底一點都不瞎掰。不信？瞧下面的解釋，您會明白我沒有信口開河。
既然是“網(wǎng)球手”，那就得進(jìn)行“網(wǎng)球”思維：英語中，網(wǎng)球的“零蛋”用“l(fā)ove”來表示。似乎不用再多做解釋了，沒幾個網(wǎng)球手愿意自己一分不獲，所以，“l(fā)ove”對他們來說很恐怖，肯定要退避三舍……
有種說法認(rèn)為，“l(fā)ove”之所以為“零”與網(wǎng)球的法國血統(tǒng)一脈相承。法語中，“l(fā)'oeuf”意為“egg”，而在英國，“duck's egg”常用來指代“零分”。發(fā)音上，因為“l(fā)'oeuf”與“l(fā)ove”極為相象，久而久之，“l(fā)ove”就成了“（網(wǎng)球）零蛋”的代名詞。
也有說法人為，“l(fā)ove”（零蛋）可能源于失手球員的自嘲語："I'm playing just for the love of the game"（我打球只是出于內(nèi)心的熱愛。言外之意：我打球不是為了贏球，才不在乎一分不得呢）。
如果哪次看老外打網(wǎng)球，一定記住了，在那種語境下，“l(fā)ove”十有八九指的是“零蛋”。
與“零蛋”相關(guān)：Break one's duck: 大逆轉(zhuǎn)
（英語點津陳蓓編輯）
|
