日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
“家丑”怎么說(shuō)
[ 2007-03-15 17:54 ]

一個(gè)大家都不陌生的笑話:老師問誰(shuí)見過(guò)男女混合雙打,有學(xué)生回答他前一天晚上剛剛看過(guò)。于是,老師請(qǐng)他描述當(dāng)時(shí)的情形,學(xué)生則回答:Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。

顯然,學(xué)生所說(shuō)的“mixed double”(男女混合雙打)指的是“父母打架”,而“domestic shame”則就是我們常說(shuō)的“家丑”了。既然是“家丑”,沒幾個(gè)人愿意到處張揚(yáng),所以,就“神韻”而言,“family skeleton”(直譯:家里的骷髏)或許比“domestic shame”更形象。

“Family skeleton”(家丑)源于俚語(yǔ)“skeleton in one's closet”(東掖西藏的丑事),實(shí)質(zhì)上,特定語(yǔ)境下,后者也可表達(dá)“家丑”。就詞源而言,“skeleton”(骷髏)能與“(家)丑”掛上鉤,來(lái)自一個(gè)頗為陰森的“愛情”故事——

傳說(shuō),有對(duì)恩愛夫婦一直被大家羨慕,人們都覺得妻子是世界上最幸福的女人,可有一天,妻子卻說(shuō)出了鮮為人知的秘密:她丈夫每晚都命令她去吻藏在家中壁櫥里的骸骨——那是他曾經(jīng)的戀人,也是被他丈夫殺死的情敵。隨著時(shí)間的推移,“skeleton in one's closet/cupboard”常被人們用來(lái)指代“極力遮掩的(家)丑事”,而“family skeleton”則成了“家丑”的代名詞。

此外,“家丑不可外揚(yáng)”常用諺語(yǔ)“Do not wash your dirty linen in public”來(lái)表達(dá)。

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

分享按鈕
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
美國(guó)政府“放大假”?
購(gòu)車男女有別 女重實(shí)用男愛貌
The Week April 8, 2011
法國(guó)“便攜廁所”亮相日內(nèi)瓦國(guó)際發(fā)明展
英語(yǔ)俚語(yǔ)中的“死亡”
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來(lái)國(guó)家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關(guān)于工資的英語(yǔ)詞匯大全
關(guān)于職業(yè)裝的英語(yǔ)詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱