日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
   
 





 
 
“不辭而別”的譯法
[ 2007-05-25 16:49 ]

你到朋友家作過客嗎?你有沒有過不告訴主人就離開的經(jīng)歷呢?有?那你可不太禮貌啊。不管有什么事,總得和主人說一聲吧。不過,你也不必?zé)溃驗(yàn)楹芏嗳艘策@么做,英語(yǔ)中我們把這種行為叫take French leave。

這句短語(yǔ)直譯是“法國(guó)式的告別”,但這不是賺人眼淚的a tearful leave-taking,也不是徐志摩“再別康橋”式的瀟灑別離。曾經(jīng)看過有作家把它美化成情人之間的不告而別,美雖美,其實(shí)是誤用。因?yàn)檫@個(gè)成語(yǔ)是貶義,指的是“擅離職守、或宴會(huì)上不禮貌的不辭而別”,一點(diǎn)都沒有我們想像的羅曼蒂克。

那French何罪之有呢?難道法國(guó)人習(xí)慣不告而別?許多人認(rèn)為法國(guó)人是以禮貌和教養(yǎng)著稱,有時(shí)甚至到了矯揉造作的地步(以前英文還貶稱其為French fare)。

因此法國(guó)人一聽到這種沒有禮貌的行徑竟是掛他們的名字,自然感到奇恥大辱,咽不下這口氣。于是他們也不甘示弱在法文中搞出一個(gè)同義詞叫filer(s'en aller) a l'anglasie" (亦即是 take English leave),說英國(guó)人才真正是“擅離職守”一詞的元兇。

不過在18世紀(jì)的時(shí)候,法國(guó)社會(huì)上的宴會(huì)或晚宴是有流行這種不告而別的風(fēng)氣的,只是現(xiàn)在的法國(guó)人不承認(rèn)有此風(fēng)俗,說始作俑者是英國(guó)人才對(duì)??磥砻總€(gè)國(guó)家或地區(qū)都樂于把某種糟糕和令人厭惡的行為方式歸咎于其他的國(guó)家或地區(qū)。
  
(英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯)

點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)

分享按鈕
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
離異家庭子女?dāng)?shù)學(xué)差 不善社交
The Week June 3, 2011
酒飲別名liquid courage
Top dollar 高價(jià)
“宏觀審慎”英文怎么說?
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國(guó)家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關(guān)于工資的英語(yǔ)詞匯大全
關(guān)于職業(yè)裝的英語(yǔ)詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱