由于不同的民族所處的生態(tài)、物質(zhì)、社會(huì)及宗教等環(huán)境不同，因而各自存在不同的語言習(xí)慣、社會(huì)文化、風(fēng)土人情等語境因素。不同文化背景造成人們說話方式或習(xí)慣也不盡相同。因此，在交流中，人們總喜歡用自己的說話方式來解釋對(duì)方的話語，這就可能對(duì)對(duì)方的話語做出不準(zhǔn)確的推論，從而產(chǎn)生沖突和障礙。
這些差異是口譯譯員在翻譯當(dāng)中尤其要注意的，如果翻譯不當(dāng)會(huì)產(chǎn)生一些不必要的誤會(huì)。譯員要擔(dān)當(dāng)好橋梁的作用。下面我們看一些禮賓用語的中英文化差異以及譯法：
一、 問候
每個(gè)國家的問候語都是不同的，比如：有的中方主人在飛機(jī)場迎接外方的客人會(huì)說："歡迎歡迎，一路辛苦了。"我們不能直譯為：Welcome. You must be tired all the way？在英語思維習(xí)慣上，是對(duì)滿臉倦容的人要表示關(guān)切的話而不是打招呼的問候。按英語習(xí)慣可以這樣說：You've had a long trip. 或Did you have a long flight？
中文還有這樣的恭維："您年紀(jì)這么大，身體還是這么健康。"說英語的國家沒有類似的表達(dá)習(xí)慣。在他們的文化里，人們忌諱直接說對(duì)方年紀(jì)大。因此，這句話就不能譯成：You are old but still look so healthy. 這樣不但沒有絲毫關(guān)心問候之意，卻使別人以為你嫌他老不死。這下可把別人給得罪了?？梢赃@樣譯：You look great. 或You look wonderful.對(duì)較熟的朋友可以說：Your health is good.
二、 稱呼
在書面語稱呼上，對(duì)Dear Governor…或Dear Minister…這類身份較高的稱呼上，通常不譯為"親愛的省長"、"親愛的部長"這個(gè)Dear習(xí)慣用"尊敬的"。
"女士們、先生們、朋友們"中文聽起來很自然，但在英語習(xí)慣里，"朋友們"通常方在女士們先生們之前：
Dear friends，
Ladies and gentlemen
三、 交際套語
交際套語應(yīng)該符合習(xí)慣用法才顯得自然、得體、有禮，否則聽起來就讓人覺得生硬，粗魯，甚至?xí)斐烧`解。下面舉一些典型套語的譯法為例：
1、參觀或者會(huì)談等場合，常聽見中方的人說"請(qǐng)多提寶貴意見。"若直譯為：Please give us your valuable comments. 問題就來了：你的意見應(yīng)該是“寶貴的“，不寶貴的意見請(qǐng)免開尊口。正確的譯法是：Please give us your comments.或We welcome your comments.
2、"怎么樣，今天就談到這里吧？"生硬、突然的說法：Well，shall we stop here for today？地道的習(xí)慣用語：Thank you for…Shall we call it a day？
3、"今天的菜不好，請(qǐng)多多包涵。"在英語國家的人看來，這種自謙客套的說法反而顯得太牽強(qiáng)附會(huì)，況且請(qǐng)客總希望客人吃的好，否則，既然菜不好，為什么還拿來請(qǐng)客？故不宜直譯為：Pardon me for the poor foods today. 若用餐開始講這句話，英語應(yīng)說：Bon appetite.或者Enjoy yourself. 若用餐完畢，則應(yīng)該說：Hope you've enjoyed yourself. 這樣才與此情景相吻合。
4、"這是區(qū)區(qū)薄禮，不成敬意"。這是我們中國人為了表示禮貌客氣的一句客套話，有時(shí)禮品并非"薄禮"也這么說；而英美人的思維習(xí)慣卻是：這是專門為你準(zhǔn)備的禮品，希望你喜歡。所以這句不妨這樣說：This is a gift for your memory. Hope you like it.
5、"你每月掙多少錢？"這恐怕是令人最忌諱的私人問題了，太敏感了。 若非要表達(dá)這個(gè)意思，應(yīng)該把問題變?yōu)殚g接問題，不針對(duì)個(gè)人。若對(duì)方是銷售經(jīng)理，可以說：About how much does a sale manager make a year？
在做口譯的過程中，除了要注意這些差異以外，英語作為一種語言它有著豐富的口語習(xí)慣詞匯我們不能單憑字面意思去理解。比如：
-This evening，if you have time，we can go to the movie together. -Well，I will play it by ear！
Play it by ear-"用耳朵來彈奏"？ 不是！這里的play it by ear 英文原意是：to decide something at the moment you need to and not before. 因而這里的意思可理解為：
--"今晚如果有空，你可以和我們一塊去看電影。"
--"到時(shí)候再說吧！"
對(duì)有些詞的理解不能望文生義，要挖掘其深層意思。例如：英文中就有child wife/husband一說，這個(gè)詞就不能望文生義理解為"孩子妻子/丈夫"了，它的確切意思應(yīng)該是"老夫少妻/老妻少夫"。還有這句話：This machine is the last word in technical skill. 其中the last word 就不好理解，原意為：最后一句話，最后決定權(quán)…但在這里應(yīng)該是：（同類事物中）最新形式、最先進(jìn)品種。因而這句可譯成：這臺(tái)機(jī)器是技術(shù)方面的新成就。
我們?cè)诶斫饬?xí)慣語時(shí)，不僅要理解它的字面意思，還要理解它的習(xí)慣表達(dá)意思。例如：
-"What are we going to have for the lunch？Fish，pork meat，beef steak，or bread？"
-"You name it！"
這里name字用作動(dòng)詞：命名，指定。我們可以整句理解為："你盡管說吧！"或"你說一個(gè)吧！"而不要譯成："你起個(gè)名吧！"雖然英文里有這個(gè)意思，但中文這樣就有一點(diǎn)別扭了。
豐富的文化背景和相關(guān)專業(yè)知識(shí)會(huì)有助于口譯譯員的臨場發(fā)揮。但是扎實(shí)的語言基礎(chǔ)才是關(guān)鍵。所以，我們要在平時(shí)的學(xué)習(xí)中要不斷積累相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，加強(qiáng)口譯的訓(xùn)練，才能在現(xiàn)場口譯中做到游刃有余。
（通訊員稿 選自大學(xué)生英語網(wǎng) 英語點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多分類詞匯
（英語點(diǎn)津姍姍編輯）
