日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
 





 
政治家=politician?
[ 2007-07-31 17:01 ]

記得很久以前的一天,我和一位朋友看CCTV的英語新聞,那天有一位國家領(lǐng)導(dǎo)人逝世,播音員正在播送訃告,稱贊他是“久經(jīng)考驗(yàn)的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士,杰出的政治家(politician)”,等等。聽到politician這個(gè)詞,我大吃一驚!politician這個(gè)詞,在英語中通常是一個(gè)貶義詞,意思是“耍手腕、弄權(quán)術(shù)、搞陰謀的政客”,而漢語中的“政治家”,通常是一個(gè)褒義詞,兩者在深層含義方面是有很大差別的。

我把這個(gè)想法告訴我身邊的朋友,他卻反問我:你憑什么說politician是貶義詞?你可以查查詞典,那上面根本沒有“耍手腕、弄權(quán)術(shù)、搞陰謀”的意思。我說,是的,國內(nèi)出版的《英漢詞典》上,確實(shí)沒有這些貶義含義,但如果你查一下比較大型的《英英詞典》,就能看到這些貶義含義。聽我這樣一說,朋友又反問我:如果不用politician,你說用什么?我說應(yīng)當(dāng)用statesman,這才是“政治家”的褒義詞。我朋友聽后,連連搖頭,說這個(gè)詞不常用。

通過這件小事,我發(fā)現(xiàn)一個(gè)很奇怪的現(xiàn)象,國內(nèi)的英語文章中,經(jīng)常使用一些并不恰當(dāng)?shù)膯卧~,而真正恰當(dāng)?shù)膯卧~,卻沒有使用。比如propaganda(宣傳),在西方人的印象中,這是一個(gè)很貶義的單詞,意思是“把不正確、不可靠的消息灌輸給大眾”,有煽動、鼓動的含義(比如agitprop),而在國內(nèi),這個(gè)詞卻廣泛使用,甚至連各級黨委宣傳部門的英文名稱中,也包含這個(gè)單詞。我認(rèn)為,與propaganda相比,publicizing要好一些,基本上沒有貶義,比較中性,建議優(yōu)先使用后者。

寫到這里,我又想起另外一個(gè)本來是貶義,卻被錯誤地當(dāng)成褒義,一直沿用了幾十年的單詞,peasant(農(nóng)民)。我聽一位教英語的朋友講,隨便找一位90年代以前畢業(yè)的大學(xué)生,問他“農(nóng)民”怎樣說,他肯定會說是peasant。其實(shí)這個(gè)單詞是相當(dāng)貶義的,通常用來表示那些粗魯、無知的鄉(xiāng)巴佬,已經(jīng)近乎罵街。幸虧有一些留學(xué)歸國人員,向教育主管部門反映了這個(gè)問題,90年代以后出版的英語教科書中,才刪除了這個(gè)單詞,改用farmer代替它。

總之我覺得,隨著中國逐漸融入國際社會,我們有必要對英語詞匯進(jìn)行更加深入的研究,以便我們能夠用比較準(zhǔn)確、比較恰當(dāng)?shù)挠⒄Z詞匯,來反映中國的現(xiàn)實(shí)和形象,從而達(dá)到讓外國人更好地理解中國,而不是更多地誤解中國的目的。
 

點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)

(選自萬千英語族 英語點(diǎn)津姍姍編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     
  吵架英語三十句
  尼日利亞議長叫停銀行“美女營銷”
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  全國開展“無車日”活動
  五個(gè)手指怎么說

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說
  “逮個(gè)正著”怎么說

論壇熱貼

     
   "電視選秀"怎么翻譯?
  how to translate "造星"
  how to translate "特供豬"?
  參加BBC在線競賽 獲免費(fèi)倫敦游機(jī)會!
  how to say "代言"
  “試婚”怎么說






<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱