|
赴湯蹈火，兩肋插刀
[ 2007-11-01 10:08 ]
港片和武俠小說(shuō)里經(jīng)常出現(xiàn)類(lèi)似這樣的話：有什么事您盡管吩咐，我就算上刀山下火海也赴湯蹈火再所不辭。那么，為了幫助別人不惜一切代價(jià)，兩肋插刀都不怕，用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？那就是“bend over backwards”。
“Bend over backwards”就是身體向后仰。這種姿勢(shì)對(duì)于一般人來(lái)說(shuō)應(yīng)該很難做，而且做起來(lái)也很難受。由此引申而來(lái)的意思就是，為了幫助別人把自己置于不舒服的位置，也就是我們說(shuō)的上刀山下火海這種意思。
看下面例句：
We bent over backwards to help him, and he never even thanked us!（我們?yōu)榱藥退?jiǎn)直是兩肋插刀，可是他連謝都沒(méi)謝我們一下。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
