日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
身心不舒暢
[ 2008-12-25 15:51 ]

特別推薦:2008圣誕專輯

年底了,節(jié)日多,聚會(huì)多,讓人身心不舒暢的理由似乎也就多了起來(lái)。

身體不舒服或者心情不太好,英語(yǔ)里面有個(gè)說法叫做out of sorts。sort這個(gè)詞一般作“種類”講,和身體、心情等有甚么關(guān)系呢?有兩個(gè)說法。

一個(gè)說法是從前活體印刷用的鉛字叫sort;排字工人假如發(fā)覺鉛字不夠用,自然會(huì)覺得麻煩、不高興。Out of sorts(缺乏鉛字)之所以解作“心情不好”,又引伸解作“身體不舒服”,就是這個(gè)緣故。

另一個(gè)說法則是out of sorts一語(yǔ)出自紙牌游戲。從前人們打紙牌,會(huì)先檢查各類(sorts)花色、點(diǎn)數(shù)的牌齊不齊;假如有缺牌,那副牌就叫做out of sorts,無(wú)法使用。這就好比一個(gè)人身體或心情不好,暫時(shí)“不宜使用”一樣。

現(xiàn)在,人們常常用out of sorts來(lái)表示鬧脾氣、心情不佳或身體有點(diǎn)不舒服,例如:

I am not going to the party tonight, I feel a little out of sorts.

我今天有點(diǎn)不舒服,晚上的那個(gè)聚會(huì)就不去了。

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)

 
英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準(zhǔn)確無(wú)誤”如何表達(dá)
英國(guó)新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語(yǔ)
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱