日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
給豬涂口紅 lipstick on a pig
[ 2009-08-17 17:49 ]

2008年美國(guó)總統(tǒng)大選的時(shí)候,奧巴馬的一句“你就算給豬涂上口紅,它也還是只豬”曾經(jīng)引起選民的廣泛爭(zhēng)議,同時(shí),也讓lipstick on a pig這個(gè)出現(xiàn)于上世紀(jì)二十年代的習(xí)慣用語(yǔ)重新回到人們的口中,一時(shí)間,lipstick on a pig成了美國(guó)人民很愛(ài)用的一個(gè)短語(yǔ)。

給豬涂口紅 lipstick on a pig

Have you ever tried to 'dress up' something unappealing in a vain attempt to make it look better? For instance, that tired old sofa is still looking tired, even though you've put a 'luxury throw' on it, and that ugly concrete yard is still a concrete yard, even though you've adorned it with a couple of pot plants. These attempts to make something unpleasant look more attractive which, despite our best efforts, are decidedly unsuccessful, are classic examples of lipstick on a pig.

你有沒(méi)有曾經(jīng)“精心裝扮”一個(gè)看著很不入眼的事物想讓它好看一點(diǎn),結(jié)果發(fā)現(xiàn)所有努力都是徒勞?比如,就算你在那個(gè)破舊的沙發(fā)上鋪了一個(gè)“奢華的布蓋”,它看上去還是那么破舊;還有那個(gè)難看的水泥地小院子,并沒(méi)有因?yàn)槟銉A心擺了幾個(gè)盆栽就變得美麗宜人。所有這些傾盡力量想要把難看的事物變得更加美好,但結(jié)局注定失敗的行為都是“給豬涂口紅”的典型例證。

In fact the idea of vain attempts at converting something from ugly to attractive, as intended by use of lipstick on a pig, is similar to that of the famous old proverb “You can't make a silk purse from a sow's ear”, which dates back to the mid-16th century.

其實(shí),“給豬涂口紅”跟16世紀(jì)中葉很有名的一句諺語(yǔ)“母豬的耳朵做不成絲綢錢(qián)包”表達(dá)的意思差不多,都比喻想要把丑陋的事物變美好而做的無(wú)用功。

相關(guān)閱讀

突然一陣“太陽(yáng)雨”monkey’s wedding

不容忽視的elephant in the room

像chalk and cheese一樣“相差甚遠(yuǎn)”

做一只墻上的蒼蠅(a fly on the wall)

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)新詞

 

英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
貝盧斯科尼自稱(chēng)意大利史上最好總理
China Daily Video News September 11, 2009
英維多利亞女王燈籠褲成藏品
Golden Week a golden time for travel industry
Be on one's high horse 趾高氣揚(yáng)
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
經(jīng)典英語(yǔ)口語(yǔ),不得不看(推薦)
I chocolate you!怎么翻譯?
請(qǐng)教obama演講里的一句話
 
曬曬小D機(jī)器人暴強(qiáng)的翻譯
美國(guó)校園最in俗語(yǔ)大全

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱