Little Miss Sunshine《陽光小美女》（精講之六）
[ 2007-06-01 20:25 ]
影片對白 A real
loser is somebody that's so afraid of not winning, they don't even
try.
文化面面觀 Beauty
contest: an introduction 選美大賽的歷史
思想火花
曼哈頓的聯(lián)合廣場矗立著華盛頓、林肯、甘地等歷史名人的雕像，是紐約一些重要街道的交匯地，也是北美最重要的社會活動(dòng)集會地之一。聯(lián)合廣場周圍的電影院被視為電影業(yè)的"另類"標(biāo)桿，能在這里的電影院賣出一百萬美圓票房，比獲得一百萬個(gè)影評人的好評還要榮耀。
 一共有五部影片獲得過這份榮耀，前三名分別是《星戰(zhàn)前傳》，《黑客帝國》和《蜘蛛俠》，第五名是2004年的獨(dú)立電影《杯酒人生》，第四名是2006年的獨(dú)立電影《陽光小美女》。
這是一個(gè)成員完整卻各有缺失的家庭，不肯承認(rèn)失敗自以為是的父親，偷偷嗜煙無力面對現(xiàn)實(shí)的母親，不肯說話崇拜尼采偏執(zhí)的哥哥，愛上男人自殺未遂的叔叔，還有一大把年齡還鐘愛色情和嗑藥的爺爺，奧利弗在這個(gè)問題多多的家庭中茁壯著自己的小肚子和眼鏡度數(shù)，也努力去實(shí)現(xiàn)自己的夢想。
《陽光小美女》不是一部普通的志勵(lì)片，它沒有把堅(jiān)信追尋的過程賦予最后完美的大團(tuán)圓。奧利弗幸運(yùn)的是，她有一群真正愛她的家人，他們并沒有因?yàn)榈貌坏降谝欢艞墡椭鷬W利弗千里迢迢參加選秀大賽，一家人也在這場不尋常的旅途中重新認(rèn)識自己，把缺失變成另一種人生態(tài)度。
 影片最后的高潮戲到來之前，德威恩知道自己是色盲不可能報(bào)考軍校而絕望地打破沉默。他對舅舅弗蘭克說，真希望一覺睡到18歲，跳過煩人的高中時(shí)代。弗蘭克沒有馬上勸導(dǎo)他，而是說起自己研究了一輩子的普魯斯特。
"他是個(gè)法國作家。徹底的失敗者。一生沒工作，情事不斷還是個(gè)同性戀。花20年寫了一本沒幾個(gè)人看的小說。但他也許是莎士比亞之后最偉大的作家。晚年回首人生，他發(fā)現(xiàn)那些難熬的日子才是一生中最好的時(shí)光，因?yàn)槟切┤兆釉炀土怂?。而快活的日子全是浪費(fèi)時(shí)間，沒有任何收獲。你想一覺醒來就到18歲，覺得這樣可以跳過高中時(shí)期的苦。但高中是你一生中最重要的苦難時(shí)光，你不可能經(jīng)歷比這更好的苦難了。"
“你不可能經(jīng)歷比這更好的苦難了”，也唯有苦難，才會留給我們最有回味的回憶。影片最后，為了保護(hù)
Olive，全家人一起上臺跳舞。一場痛快的放縱之后，他們又推著車子上路了。人生中充滿著機(jī)會，不過也許挫折會更多。有時(shí)候，只要自己用力推自己一把，便又繼續(xù)上路了。不管怎樣，人生都要繼續(xù)往下走呀。
考考你
將下面的句子譯成漢語。
1. I'm madly in love with you. And it's not because of your brains or your
personality. It's because you're beautiful, inside and out.
2. You know what a loser is? A real loser is somebody that's so afraid of not
winning, they don't even try. Now, you're trying, right?
Little Miss Sunshine《陽光小美女》（精講之五）考考你 參考答案
1. 亞洲之旅讓他認(rèn)識到數(shù)百萬人真實(shí)的生活境況。
A trip through Asia opened his eyes to the
conditions under which millions had to live.
2. 今晚飲料免費(fèi)。
Tonight the
drinks are on the house.
3. Yeah, and I can detect that note of sarcasm
there, Frank.
是啊，弗蘭克，怎么聽起來有點(diǎn)酸溜溜喔。
4. We were, uh, on the highway, and
I lost you on my cell.
我們剛才在高速路上，我手機(jī)沒信號了。
點(diǎn)擊進(jìn)入:
更多精彩電影回顧
(英語點(diǎn)津Annabel編輯)
|
