日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Special Coverage> 2009 NPC-CPPCC> Hot Words  
   
 





 
城鄉(xiāng)差距 rural-urban divide
[ 2009-03-05 14:04 ]

專題推薦:兩會(huì)雙語(yǔ)熱詞專題

 

 

去年以來(lái),受國(guó)際金融危機(jī)影響,中國(guó)經(jīng)濟(jì)下行壓力加大,就業(yè)形勢(shì)不容樂觀。全國(guó)政協(xié)十一屆二次會(huì)議開幕前,全國(guó)政協(xié)委員們紛紛提交提案,圍繞國(guó)家大事和人民群眾普遍關(guān)心的問題積極建言獻(xiàn)策。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

Zhao Xijun, deputy dean of the school of finance of Renmin University of China, said: “Any further measures taken by the government to address the current challenges should also consider the global economic situation and the specific circumstances of provinces and regions.” Border trade, employment and the rural-urban development divide are also high on the agenda of political advisors, Zhao said.

中國(guó)人民大學(xué)財(cái)政與金融學(xué)院副院長(zhǎng)趙錫軍說(shuō):“政府為迎接當(dāng)前挑戰(zhàn)采取任何深入措施時(shí)應(yīng)當(dāng)考慮到全球經(jīng)濟(jì)形勢(shì)以及各省、地區(qū)的具體情況。邊境貿(mào)易,就業(yè)以及城鄉(xiāng)發(fā)展差距等都會(huì)成為今年政協(xié)委員們熱議的話題?!?/p>

上面的報(bào)道中,rural-urban development divide就是“城鄉(xiāng)發(fā)展差距”,近些年經(jīng)常被提到的“城鄉(xiāng)收入差距”則是rural-urban income gap,概言之都是rural-urban divide(城鄉(xiāng)差距)。城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡是各國(guó)工業(yè)化進(jìn)程中共有的現(xiàn)象。按照經(jīng)濟(jì)理論,經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中,城鄉(xiāng)差距總是先逐步擴(kuò)大,然后縮小的。中國(guó)是一個(gè)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展不平衡的大國(guó),由不平衡發(fā)展走向均衡發(fā)展的過(guò)程中,本應(yīng)逐步縮小的城鄉(xiāng)差距,這些年有進(jìn)一步擴(kuò)大的趨勢(shì)。

Divide在這里做“差距,差別”講,另外也有“分水嶺,重大分歧”的意思,比如:There is a great divide between the two parties on how to deal with air pollution.(雙方在如何解決空氣污染問題上存在嚴(yán)重分歧)。

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 
英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準(zhǔn)確無(wú)誤”如何表達(dá)
英國(guó)新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語(yǔ)
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱