中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
By Susie Hillman
∷史飛 選注
Plants pursue a never-ending quest for nourishment of the liquid and solar variety.[1] Clearly, the very essence of life. But what can our obsession with plants teach us about our own personal journeys?
My aunts, mom and grandma always talk about their plants when they get together. They trade cuttings, smuggling them over state lines to propagate at home.[2] They discuss their plants like children or pets. They share tips. Compare progress.
We turn plants into sentimental[3] objects as we do with books and art, but with plants it’s different because they’re alive. They grow and change. You see photographs of your former apartment, and there’s that peace lily, half its present size. It’s like looking at old family pictures: “Look how little you used to be!” Plants have a history and a life. That’s why they’re so hard to give up, even when you don’t love them anymore, even when you don’t have room for them. What are you supposed to do, just let them die? Impossible.
When I had to move everything out of my house recently, I realized there were more little plants than I was willing to find places for in my new cramped quarters.[4] I thought, it’s silly to be sentimental about these plants. I can replace them later if I want. Yet I just couldn’t give up the succulent[5] I kept alive during my first year of teaching.
It sat on top of a microwave, in a tiny, dark, cold office space that was really a storage closet with a window. During the times I thought I might lose my mind, I watched the plant’s health. It refused to wither. It stood hardy and strong, and occasionally sprung a tender new leaf. Sometimes I would forget to water it or take it home during vacations, but it withstood this neglect and stubbornly lived on. This buoyed[6] my spirit more than chocolate or pats on the back.
Our adopted foliage can serve as a sort of bellwether for our lives.[7] Most of us have gone through periods where we let the phone ring, the dishes pile up, and the houseplants shrivel.[8] Eventually, the pile of brittle leaves collecting beneath the ficus forces us to assess the state of our lives.[9]
Of course, because we have sentimentalized our plants, it’s tempting to read their lives for clues to our own. Once, when a relationship was dying, my African violet exploded with unseasonable purple flowers.[10] Maybe, I thought, there’s hope. There was—for the violet.
My stepmom visits a particular hemlock[11] in a park near her home every New Year’s Day. She walks circles around its trunk, one hand on the bark[12], releasing regrets from the old year and planning for the new one. Her own history and life is now intertwined with the hemlock’s, as year after year, the tree receives her hopes and ushers them forth with fresh oxygen.[13] “Here you go,” it says. “Here’s some more life.”
1. 植物總是孜孜不倦地汲取水分和陽光的種種滋養(yǎng)。
2. 她們跨越州界交換植物的插條，讓它們在自己家里生根發(fā)芽。cutting: 插條，是從母株上截取的枝條，在適當(dāng)條件下可培育出新的植株；smuggle: 偷運(yùn)，走私；propagate: 繁衍。
3. sentimental: 寓有情感的，感情用事的，下文的sentimentalize指“為……而傷感”。
4. cramped: 狹小的；quarters:（常用作復(fù)數(shù)）住處。
5. succulent: 多肉植物。
6. buoy: 鼓勵(lì)，振奮……的精神。
7. adopt: 收養(yǎng)；foliage: [總稱] 葉，此處指觀葉植物；bellwether: 楷模。
8. houseplant: 室內(nèi)植物；shrivel: 枯萎。
9. brittle: 易碎的，此處指落葉干枯后易碎的狀態(tài)；ficus: 熱帶榕屬植物，其中某些種類為常見的室內(nèi)植物。
10. African violet: 非洲堇；unseasonable: 不合季節(jié)的。
11. hemlock: 鐵杉。
12. bark: 樹皮。
13. intertwine: 交織；usher: 宣告；oxygen: 氧氣。
（來源：英語學(xué)習(xí)雜志）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
