日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Focus 專題> 2010兩會熱詞  
   
 





 
 
 
議案與提案 motion&proposal
[ 2010-02-24 17:35 ]

There is a substantial difference between motions submitted to a session of the National People's Congress (NPC) and proposals to the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).

全國人民代表大會提交的議案與全國人民政治協(xié)商會議提交的提案是有很大區(qū)別的。

The difference lies in that as the NPC is the country's top legislature, an NPC motion becomes legally binding when it is adopted; while a proposal to the CPPCC National Committee, the top advisory body, is not legally binding whether it is adopted or not.

人民代表大會是我國的最高立法機構,人大議案一經(jīng)通過便具有法律約束力;而政協(xié)全國委員會是執(zhí)政協(xié)商機構,提交上來的提案無論通過與否都不具有法律約束力。

NPC motions are submitted by NPC deputies or relevant departments to the NPC.According to the Organic Law of the NPC and NPC rules for the discharging of its duties, a motion on issues within the power of the NPC can be raised by the presidium of the NPC, the NPC Standing Committee, special committees of the NPC, the State Council, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, a provincial-level delegation (of deputies) to the NPC, or a group of at least 30 NPC deputies.

全國人民代表大會的議案,是全國人民代表大會代表及有關部門向全國人民代表大會提出的議事原案。根據(jù)《全國人大組織法》和《全國人大議事規(guī)則》的規(guī)定,全國人民代表大會主席團、全國人大常委會、全國人大各專門委員會、國務院、中央軍委、最高人民法院、最高人民檢察院,以及一個代表團或者30名以上的代表聯(lián)名,可以向全國人民代表大會提出屬于全國人大職權范圍內的議案。

Members of the CPPCC put forward proposals to offer comments and suggestions on major political and social issues of the country to people's congresses and the government via the CPPCC.For the presentation of a proposal, there is no restriction on timing, scope and number of sponsoring members.

政協(xié)提案是政協(xié)委員向人民政協(xié)組織,并通過政協(xié)組織向人民代表大會或人民政府就有關國家或地方大政方針、社會生活等重大問題提出意見和建議的形式。政協(xié)提案實行提出提案的時間不限、內容不限、人數(shù)不限的“三不限制”原則。

相關閱讀

提案 proposal

民主黨派 non-Communist parties

分組討論 panel discussion

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen 編輯)

 

分享按鈕
 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
帶來寧靜的“疊手機游戲”
斯諾登當選格拉斯哥大學“學生校長”
白宮前女義工:希拉里抹黑受害人
挑戰(zhàn)動物起源理論 丹麥海綿需氧極少
Cross-Straits post office opens in Qianmen
翻吧推薦
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱