|
爭搶生源 poaching of talented students
[ 2011-07-06 13:54 ]
復(fù)旦大學(xué)近日稱同城院校假冒復(fù)旦騙學(xué)生改志愿，并暗指是上海交大所為，遭到交大否認(rèn)，引發(fā)了兩所著名高校間的口水仗。兩校因爭搶生源而引起的沖突，暴露的只是國內(nèi)知名高校生源大戰(zhàn)的冰山一角。名校間的招生競爭在近幾年里已愈演愈烈，漸呈白熱化趨勢。
請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Two of Shanghai's leading universities are involved in a fierce dispute over alleged poaching of talented students, as competition among universities on the Chinese mainland continues to intensify.
上海兩所著名高校近日卷入爭搶生源的口水仗中，大陸高校爭搶生源的競爭愈演愈烈。
文中的poaching of talented students就是指“爭搶生源”，指的是在高校招生過程中，通過簽訂“預(yù)錄取協(xié)議”等手段，爭搶高分考生?！吧础币话阌胹tudent pool來表示，這里的talented students指的是各地的“優(yōu)質(zhì)生源”。
北大等高校已經(jīng)開始實(shí)行nominations from their headmasters（校長推薦制）以及independent recruitment （自主招生）等新的招生方式，但大多數(shù)高校的招生錄取制度遲遲不變，導(dǎo)致出現(xiàn)了這些招生亂象。
Poach在這里指的是“挖走人員、挖墻角”，還可以表示“竊取”。比如：Rival investment banks are exploiting the upheaval at Morgan Stanley by trying to poach staff and clients.（投資銀行競爭對(duì)手紛紛利用這次變動(dòng)“挖墻角”，把目標(biāo)瞄準(zhǔn)了摩根斯坦利的員工和客戶。）
相關(guān)閱讀
高考“生源” student pool
高考移民 NCEE migrant
閱卷老師 exam marker
自主招生 independent recruitment
（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie）
|
