日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 權威發(fā)布

習近平訪美外媒報道摘錄

中國日報網(wǎng) 2015-09-29 16:15

分享到

 

習近平主席的首次正式訪美行程順利結束。從到達西雅圖、參觀微軟、波音等企業(yè),到會見美國科技界的領軍人物,以及與奧巴馬總統(tǒng)會談,習主席的講話都傳遞了合作共贏的信息。外國媒體在報道習主席的訪美行程時,則主要關注了此前一直有爭議的網(wǎng)絡安全話題,以及中國近兩年如火如荼的反腐問題。另外,他們似乎對習主席西雅圖講話時用到“紙牌屋”的梗有點意外呢。

習近平訪美外媒報道摘錄

CNN

習近平訪美外媒報道摘錄

He said what? China's Xi Jinping makes 'House of Cards' joke
他剛說了什么?習近平用了“紙牌屋”的梗

Xi Jinping did something unusual, almost unheard of, for a Chinese President: He cracked a joke. In public.
習近平做了一件很不尋常的事,對中國領導人來說很少見的事——他居然當眾開了個玩笑。

Well, sort of.
嗯,差不多是個玩笑吧。

Talking about his three-year crackdown on corruption in a speech during his visit to the United States Tuesday, Xi insisted it was aimed squarely at stamping out graft and not purging political rivals.
訪美期間,他在22日的演講中提到三年反腐運動,堅稱反腐運動就是為了杜絕腐敗,而不是鏟除異己。

This is not, he said, with a smile, a "House of Cards" -- a reference to the Netflix blockbuster that charts the intrigue and treachery of Kevin Spacey's power hungry politico Francis Underwood.
他笑著說道,這不是“紙牌屋”。他提到的“紙牌屋”是Netflix自制的大熱美劇的名字。這部美劇講述了凱文·史派西飾演的渴求權力的政客弗蘭西斯·安德伍德的種種陰謀和背叛。

Language tips:

很顯然,CNN被習主席會開玩笑、而且拿美劇當梗這件事情給驚到了,看看他們的標題就知道了。上文中,開玩笑的英文表達是crack a joke,相比make a joke,動詞crack顯得更地道,更生動。用squarely來修飾aimed at,表示“正對著地”,意思是反腐運動的目標就是杜絕腐敗,而不會“射”偏,并不是某些人所揣測的鏟除異己。鏟除異己在這里所用的表達是purge political rivals。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁

 

分享到

中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱