日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 權(quán)威發(fā)布

習(xí)近平訪美外媒報(bào)道摘錄

中國日報(bào)網(wǎng) 2015-09-29 16:15

分享到

 

 

習(xí)近平訪美外媒報(bào)道摘錄

Guardian

Xi Jinping defends China's stock market interventions on first US visit
習(xí)近平首次訪美 詳解中國股市干預(yù)政策

China's president, Xi Jinping, has sought to reassure global concern about the world's second-largest economy, defending his government's actions in the stock market and saying growth will be maintained.
中國國家主席習(xí)近平力圖打消全球?qū)κ澜绲诙蠼?jīng)濟(jì)體所持疑慮,他就政府對股市的作為進(jìn)行解答,稱增長仍將持續(xù)。

"China's economy will stay on a steady course with fairly fast growth. It's still operating in a proper range with a growth rate of 7% ... Our economy is under pressure but that is part of the path on the way toward growth," the Chinese president said in a speech in Seattle on Tuesday, the first day of his state visit to the US.
習(xí)近平訪美首日在西雅圖發(fā)表演講表示:“中國經(jīng)濟(jì)將保持平穩(wěn)較快發(fā)展。中國經(jīng)濟(jì)運(yùn)行仍然保持在7%的合理區(qū)間……我們的經(jīng)濟(jì)面臨著壓力,但這是前進(jìn)中的問題。”

The president defended his government's intervention into the country's stock market saying the "recent abnormal ups and downs" in the market had now reached "a phase of self-recovery".
習(xí)主席為政府對股市的干預(yù)行為做出詳解,稱中國股市“近期出現(xiàn)了異常波動”,如今股市已經(jīng)進(jìn)入“自我修復(fù)的階段”。

Language Tips:

作為全球第二大經(jīng)濟(jì)體,中國對世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響力非同小可,而股市與經(jīng)濟(jì)發(fā)展息息相關(guān),難怪中國股市波動全球各地如此關(guān)注。因此,《衛(wèi)報(bào)》在對習(xí)主席關(guān)于股市的報(bào)道中用了reassure一詞。動詞reassure有“使安心,打消…的疑慮”的意思,該詞充分體現(xiàn)了中國領(lǐng)導(dǎo)人對本國股市和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的信心,也給各國領(lǐng)導(dǎo)吃了一顆定心丸。

 

分享到

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱