日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 實用口語

中文常用語的地道英譯

網絡 2016-03-18 14:49

分享到

 

有些中文的習慣用語,英文中有跟它們完全對應的詞或詞組,意思幾乎分毫不差。

中文常用語的地道英譯

1、這山望著那山高 The grass is always greener on the other hill.

人都是這山望著那山高,對自己的狀況沒有滿意的時候。
Almost all people see that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got.

2、上癮 get into one's blood

說來也怪,很多不好的事往往會使人上癮。
It's astoundingly funny that many harmful things usually get into our blood.

3、發(fā)牢騷 beef

他坐在那里什么事也不干,總是發(fā)牢騷,真煩死人。
I'm really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing.

(短語bored stiff意為“感到無聊透頂?shù)摹保?/p>

4、等不及了 champ at the bit

咱們快點吧,孩子們都等不及了。
Let's shake the leg. The kids are champing at the bit.

5、點頭哈腰 bow and scrape

從她在老板前點頭哈腰地那個模樣,你就知道她是個什么人了。
From the way she's bowing and scraping in front of the boss, you'll know what sort of person she is.

6、瘋瘋癲癲 go gaga

對他的話不要太在意了,他總是瘋瘋癲癲的。
Don't take what he says so seriously. He's always going gaga.

7、說話不算數(shù) go back on one's words

他那個人說話從不算數(shù),我們可不能依靠他。
We cannot account on him. He always goes back on his words.

8、廢話連篇 beat one's gums

誰喜歡坐在那里聽你的廢話連篇?
Who would enjoy sitting there listening to your beating your gums?

9、恩將仇報 bite the hand that feeds one

你難道不知道她是個恩將仇報的人?
Don't you know she's the one that would bite the hand that feeds her?

10、不忍心 not have the heart to do

如果我是你,我可不忍心把孩子們就在家里沒人照看
If I were you, I wouldn't have the heart to leave the kids at home uncared for.

11、勤快 an eager beaver

他特別勤快,從來沒有閑著的時候。
He's an eager beaver, never staying idle.

(名詞beaver是“海貍”的意思)

12、以貌取人 judge a book by its cover

勿只憑外表判斷;不能以貌取人。
You can't judge a book by its cover.

(來源:網絡 編輯:杜娟)

 

分享到

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱