5月18日開始，北京的首要污染物變成臭氧。據(jù)北京市環(huán)境保護(hù)監(jiān)測中心預(yù)報(bào)，18日14點(diǎn)，北京城6個區(qū)的PM2.5小時(shí)濃度為57微克/立方米；同一時(shí)間里，臭氧濃度達(dá)到185微克/立方米，到21日14點(diǎn)，臭氧濃度達(dá)到242微克/立方米。

A tourist takes selfie in Beijing, May 6, 2016. [Photo/IC]

請看相關(guān)報(bào)道：

Excessive ozone gas has become the prime pollution problem in Beijing in recent days, replacing the notorious PM2.5, and it's likely to linger for a couple of days, the capital's environmental monitoring authority said on Monday.
北京市環(huán)保監(jiān)測機(jī)構(gòu)表示，近幾天，臭氧將取代PM2.5成為北京的首要污染物，而且，這一情況或?qū)⒊掷m(xù)幾天。

臭氧（ozone）是地球大氣中一種微量氣體，大氣中90%以上的臭氧存在于大氣層的上部或平流層（stratosphere），離地面有10～50千米，可以吸收太陽釋放出來的絕大部分紫外線（ultra-violet ray），使動植物免遭這種射線的危害。但是，近地面大氣中的臭氧，主要由人類活動產(chǎn)生的污染物經(jīng)過一系列復(fù)雜的光化學(xué)反應(yīng)（photochemical reaction）而產(chǎn)生，一旦超標(biāo)，對環(huán)境以及人體健康的危害都很大。

地面臭氧（ground-level ozone）的形成主要有兩大要素，一是由發(fā)電廠、燃煤鍋爐、涂料油漆和機(jī)動車尾氣排放出的“氮氧化物”（nitrogen oxides）和“揮發(fā)性有機(jī)物”（volatile organic compounds）；二是高溫和光照。每當(dāng)夏季來臨，氣溫升高（rising temperature），光照增強(qiáng)，加之污染物排放，臭氧極易發(fā)生超標(biāo)現(xiàn)象。

按照空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)臭氧1小時(shí)平均濃度超過200微克/立方米時(shí)，意味著開始造成污染。環(huán)境專家表示，臭氧能夠?qū)θ梭w產(chǎn)生較大危害：臭氧會損害肺功能（harm lung function）、刺激呼吸道（irritate the respiratory system），引起氣道反應(yīng)和氣道炎癥增加、哮喘加重等。

民眾防范臭氧污染，第一步是隨時(shí)掌握空氣質(zhì)量狀況，其次最好的方法就是在高溫時(shí)段減少外出：午后兩三點(diǎn)鐘光照最強(qiáng)、溫度最高，是臭氧指標(biāo)最高的時(shí)段，民眾可待在室內(nèi)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）