說起化妝達(dá)人，姑娘們定是一個(gè)個(gè)摩拳擦掌，技藝純熟。什么色號(hào)的粉底適合自己、眼線要怎么畫、唇膏用什么顏色好看，這些都已了然于胸。

但是，如果讓你老爸為你化妝，你敢嗎？

最近，Buzzfeed就邀請(qǐng)了幾位姑娘和她們的老爸，讓老爸現(xiàn)場(chǎng)為自家女兒化妝。

現(xiàn)場(chǎng)的畫風(fēng)是這樣的：

Some daughters were really trusting of their dad's abilities.
有些姑娘特別相信自己老爸的技藝

And family secrets were revealed:
連家庭秘密都暴露了

But in general, the dads themselves were a bit doubtful that it would go well:
不過，總的來說，老爸們對(duì)于最終的結(jié)果都抱懷疑的態(tài)度：

Once the makeup arrived, the dads really let loose and got excited to let their creativity flow. It was truly a sight to see, especially because they were “super knowledgeable” about different products:
化妝品上桌以后，老爸們就開始興奮起來，有點(diǎn)躍躍欲試。他們好像對(duì)化妝品還“挺懂”的

When it came to eyeshadow, the dads’ attitudes were “l(fā)ess is NOT more”:
該上眼影了，老爸們的態(tài)度是“越濃越好”

And there was definite confusion about the best way to apply mascara:
睫毛膏到底該睜著眼睛涂還是閉著眼睛涂呢？

They all seemed very obsessed with doing the “l(fā)ip smack” (to be fair…it IS fun):
老爸們似乎都很喜歡讓女兒涂完唇膏以后抿一下嘴唇

TBH, one dad was just practicing to be hired as the makeup artist for the next Batman movie:
這位老爸可以應(yīng)聘去給下一部《蝙蝠俠》做化妝師了

妝化完了，女兒們反應(yīng)如何？

…to shocked…
震驚

...to just downright confused.
有點(diǎn)疑惑

看看姑娘們自己化的妝和老爸化的妝有啥區(qū)別吧：

In the end, however, things got sentimental between the dads and their daughters:
最后，有點(diǎn)開始煽情了。

這就相當(dāng)于要我給蒙娜麗莎化妝，這樣不好。

最后，我們一起來看看這段視頻吧。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）