在過去，冷凍食品是上不得臺(tái)面的，用來(lái)招待客人更是失禮，但是現(xiàn)在，冷凍食品卻搖身一變成了英國(guó)中產(chǎn)家庭的節(jié)日大餐，因?yàn)樯碳议_發(fā)出了各種豪華又美味的新冷凍菜品，既能滿足嘴刁食客的味蕾，又不失主人的體面，更重要的是，還能避免食物的浪費(fèi)。

Serving Christmas guests freezer food would once have been considered a major faux-pas among discerning middle-class hosts.
在過去，圣誕節(jié)用冷凍食物招待客人會(huì)被眼光敏銳的中產(chǎn)階級(jí)看作極為失禮的行為。

But now a new wave of upmarket frozen food appears to be winning over those who feel guilty over the huge amount of fresh food they buy which ends up being throw in the bin.
而如今，這群人似乎被一股高級(jí)冷凍食品的新浪潮給征服了。他們無(wú)需再為扔掉成堆的新鮮食品而感到內(nèi)疚。

Shops have developed frozen versions of dishes adored by foodies such as gourmet king prawns, sweet potato chips and quinoa in recent months and they are flying off the shelves, according to a report by the Grocer.
據(jù)英國(guó)《食品商》雜志報(bào)道，近幾個(gè)月，商店開發(fā)了美味大蝦、紅薯片和藜麥等新型冷凍菜品，深受食客們喜愛，且極其暢銷。

Frozen food maker Young's "Gastro" range sold nearly ￡10 million of food alone, it said.
報(bào)道稱，僅冷凍食品生產(chǎn)商Young's旗下品牌Gastro就賣掉了近1000萬(wàn)英鎊的冷凍食品。

As well as appealing to slightly more sophisticated taste buds, luxury frozen food may also help families reduce food waste, as unlike fresh food it does not go off within days.
與新鮮食物不同，豪華冷凍食品就算多放幾天也不會(huì)壞掉，因而它既滿足了口味略刁鉆的消費(fèi)者，也減少了家里的食物浪費(fèi)。

Government figures recently showed the average household throws ￡700 of food in the bin every year, with the festive season particularly bad for waste levels.
據(jù)英國(guó)政府近日的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，英國(guó)平均每戶人家每年都要扔掉價(jià)值700英鎊的食物，節(jié)日期間浪費(fèi)更是激增。

Unilever research found the equivalent of over 4 million Christmas dinners were wasted with an estimated 17.2 million Brussels sprouts, 11.9 million carrots and 11.3 million roast potatoes ending up on the bin this Christmas.
聯(lián)合利華的調(diào)查顯示，今年圣誕節(jié)約有1720萬(wàn)顆甘藍(lán)、1190萬(wàn)根胡蘿卜和1130萬(wàn)個(gè)烤土豆被扔進(jìn)垃圾桶，浪費(fèi)的食物能做出400萬(wàn)頓圣誕大餐。

Iceland is a major driver behind the upmarket frozen food trend, the report said, as the store has undergone an image overhaul in a bid to rival Aldi and Lidl by becoming the next middle-class bargain haven.
據(jù)報(bào)道，這股高級(jí)冷凍食品熱潮的幕后推手是冷凍食品零售商冰島連鎖超市。為了與阿爾迪和里德爾競(jìng)爭(zhēng)，冰島超市改頭換面，成了又一個(gè)受中產(chǎn)階級(jí)青睞的物美價(jià)廉的連鎖超市。

In October a number of Iceland meals gained accreditation by the prestigious Craft Guild of Chefs after poaching Waitrose's Head Chef Neil Nugent’s relationship with the Guild, as he was previously a member.
冰島超市將維特羅斯超市的廚師長(zhǎng)尼爾?紐金特挖走，并借助他和享有聲望的廚師行業(yè)協(xié)會(huì)的關(guān)系（紐金特曾是其會(huì)員），在今年十月讓冰島超市的一系列菜品都獲得了協(xié)會(huì)的認(rèn)可。

Dishes awarded the sought-after mark include its Luxury Uncooked Canadian Lobster Tails (220g), En Papillote Sea Bass Fillets (310g), and a Luxury Rack of Lamb (500g).
貼有“廣受好評(píng)”標(biāo)簽的速凍食品包括：豪華加拿大生龍蝦尾（220克）、紙包鱸魚魚片（310克）以及豪華烤羊排（500克）。

In addition Iceland's mince pies also beat 24 other brands including luxury offerings from Harrods and Selfridges as the best available this year according to Good Housekeeping magazine.
《好管家》雜志稱，冰島超市的百果餡餅也擊敗了其他24個(gè)品牌，包括哈羅德和塞爾福里奇百貨公司推出的高級(jí)貨，成為今年最熱銷的產(chǎn)品。

Yvonne Adam, marketing director at Young's Seafood told The Grocer: "While there is some switching to chilled fish, frozen fish is outperforming frozen food in general. There is significant growth in some categories of frozen fish as more and more people look to frozen, or trade up, for value and quality. "
Young's公司海鮮部營(yíng)銷總監(jiān)伊馮?亞當(dāng)告訴《食品商》雜志：“雖然有人轉(zhuǎn)而去買冷鮮魚，但總體上，冷凍魚銷量仍領(lǐng)先于其他冷凍食品。越來(lái)越多的人出于價(jià)值和品質(zhì)考慮會(huì)選擇冷凍食品或更貴的食品，因此某些種類的冷凍魚銷量顯著上升?！?/p>

英文來(lái)源：每日電訊報(bào)
翻譯：程慧（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛新聞iNews譯者）
編審：丹妮