在數(shù)百位名流貴賓和全球觀眾的注視下，哈里王子與梅根?馬克爾19日在溫莎城堡的圣喬治教堂舉行婚禮儀式。兩人深情對(duì)視，許下了永恒的愛的誓言。

眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，在哈里與梅根的婚禮上，女王前面空出一個(gè)座位，不少網(wǎng)友猜測(cè)，這個(gè)位子是為哈里已故的母親戴安娜王妃留的。

As Meghan Markle met her prince at the altar, cameras showed Prince Charles, Camilla and Kate looking up at the happy couple.

當(dāng)梅根在婚禮殿堂見到她的王子時(shí)，攝像機(jī)拍到查爾斯王儲(chǔ)、卡米拉和凱特正注視著這對(duì)幸福的夫婦。

And in front of the Queen - next to Harry's big brother - was an empty spot.

而在女王的前方，威廉王子旁邊有一個(gè)空座位。

Royal fans said the sentimental move left them "tearful" and "thinking of the late princess".

王室粉絲稱，這個(gè)感傷的舉動(dòng)讓他們“淚流滿面”，“想起了已故的戴安娜王妃”。

There was also speculation the Duke and Duchess of Cambridge did the same at their wedding in 2011.

還有人猜測(cè)，威廉凱特2011年大婚時(shí)也做了同樣的事。

瞬間，全球各地的網(wǎng)友都被這個(gè)“空位子”暖到了，他們紛紛跑到推特上留言，表示被感動(dòng)的一塌糊涂……

事實(shí)上，這只是一場(chǎng)誤會(huì)。英國(guó)《鏡報(bào)》轉(zhuǎn)引消息人士稱，留出空座位只是為遵循皇家禮儀。

According to Buckingham Palace sources, the spot in front of the Queen is always left empty.

據(jù)白金漢宮消息人士透露，女王前方的位置始終是空的。

不過，哈里的確在婚禮上緬懷了戴安娜。據(jù)英媒報(bào)道，梅根手里捧著的花束，就是哈里親手從母親戴安娜的花園中摘下的，是戴安娜最喜歡的——勿忘我。

Sir Elton John also performed at Harry and Meghan's lunchtime wedding reception.

艾爾頓?約翰爵士也在哈里梅根的婚禮午宴上表演。

The singer has a close relationship with Harry and his brother, the Duke of Cambridge, and was friends with the Princess of Wales.

這位歌手與哈里和威廉很親近，是戴安娜的朋友。

按照慣例，王室成員大婚當(dāng)天，女王通常會(huì)封予其爵位，而這些爵位是先前獲封者過世后空出來的。

當(dāng)天早些時(shí)候，女王授予哈里王子薩塞克斯公爵封號(hào)，梅根婚后成為薩塞克斯公爵夫人。

Prince Harry places the wedding ring on the finger of Meghan Markle in St George's Chapel at Windsor Castle during their wedding service, conducted by the Archbishop of Canterbury Justin Welby, Windsor, Britain 19 May 2018.

The couple will now officially be known as the Duke and Duchess of Sussex, a dukedom that has not been in use since 1843 and has been re-created especially for them, a royal statement said.

一份王室聲明稱，哈里夫婦現(xiàn)在正式獲封薩塞克斯公爵和公爵夫人。這個(gè)爵位自1843年以來就未曾被動(dòng)用過，是特別為他們重新使用的。

Prince Harry has also been given Scottish and Northern Irish titles, becoming the Earl of Dumbarton and Baron Kilkeel.

哈里王子還被冊(cè)封為蘇格蘭鄧巴頓伯爵以及北愛爾蘭基爾基爾男爵。

Sussex is a county in the south east of England, stretching down to the southern coast along the English channel. The largest city is Brighton and the county has a population of around 1.6 million people.

薩塞克斯是英格蘭東南部的一個(gè)郡，沿著英吉利海峽一直延伸到英國(guó)南海岸。該郡約有160萬人口，最大的城市是布萊頓。

There has only been one previous Duke of Sussex. The title was created in 1801 upon the birth of Prince Augustus Frederick, the sixth son of King George III and Queen Charlotte.

此前歷史上僅有一位薩塞克斯公爵。1801年，喬治三世和夏洛特王后的第六個(gè)子嗣奧古斯特王子獲封該爵位。

英文來源：鏡報(bào)，Newsweek

編譯：董靜

審校：yaning