日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

首頁  | 譯詞課堂

牛津熱詞:最終方案

牛津辭典 2018-08-29 15:20

分享到微信

澳大利亞參議員Fraser Anning日前在該國議會發(fā)表呼吁禁止穆斯林移民的講話,這引發(fā)了廣泛譴責。在他的講話中說到:“The final solution to the immigration problem is of course a popular vote 移民問題的最終解決方案當然是全民投票”。

即使不在仇外語境中,短語final solution也會立即喚起史上最令人發(fā)指的委婉語:the final solution of the Jewish question,希特勒的左膀右臂赫爾曼?戈林(Hermann G?ring)曾經寫到的猶太問題最終方案。這個最終方案從1941年開始啟動,是針對猶太人的種族滅絕,我們稱之為Holocaust(大屠殺),而納粹分子稱之為Endl?sung(字面意思即“final solution”)?!杜=蛴⒄Z辭典》(The Oxford English Dictionary,簡稱OED)證明直譯過來的final solution自1947年紐倫堡審判開始使用。

議員Anning這邊拒絕道歉,反對斷章取義地理解他的意思。不過,文字的作用并非如此。其實,詞匯有著多種功用。有些表達因為過去的痛苦經歷變得僵化和固定下來。舉例retarded一詞,盡管它在指"智力發(fā)展遲緩的"人之前曾經表示“變緩、減慢”,不過人們如果想表達“My progress was retarded 我的進展變緩了”,可能還是會三思一下。好吧,在Anning這個例子中,避諱禁忌并不僅僅是個小聰明,而更多是關于人性。

文章編譯自以下英文原文的部分內容:

點擊閱讀原文

歡迎關注微信公眾號:牛津辭典(微信號:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辭典微博

(來源:牛津辭典 編輯:丹妮)

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
本文相關閱讀
5af95b31a3103f6866ee844e

牛津熱詞:喚醒洗白

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津熱詞:身份調味品

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津熱詞:火龍卷

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津熱詞:美顏畸形

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津熱詞:熱室hothouse

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津熱詞:鯊魚綁架

人氣排行
中國日報網 英語點津微信
中國日報網 雙語小程序
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱