日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

首頁  | 雙語新聞

英語中的黑話:倫敦東區(qū)的Rhyming Slang

微信公眾號(hào)“阿則外” 2018-09-23 10:00

分享到微信

英語日常詞匯中,很多常用的成語都讓人費(fèi)解。例如,把have a look說成have a butcher's。

Have a butcher’s這種說法,起源于舊時(shí)倫敦東區(qū)居民的黑話。

倫敦東區(qū)的黑話,不但生動(dòng)、有特色,而且很有系統(tǒng),為英語貢獻(xiàn)了很多短語,今天字典里仍然能查到。

 

這里說的“黑話”,相當(dāng)于英語中的cant或argot,意思接近中文的“切口”;并不僅限于黑社會(huì)和犯罪分子才使用,指的只是秘密隱語,目的是讓圈子以外的人無法聽懂。

中國各地也有很多類似的隱語。例如,在華北地區(qū),某些行業(yè)把“老板、帶頭人”稱為“瓢把子”,把“官員”稱為“翅子”,今天在戲曲、曲藝界仍然能聽到。

Cockney English

倫敦東區(qū)之所了形成了大量黑話隱語,大概是因?yàn)楫?dāng)?shù)卦?jīng)是底層社會(huì)的聚居區(qū),長期受到歧視,因此刻意地與外界隔離。

所謂倫敦東區(qū),最初是指圣瑪麗教堂(St Mary-le-Bow)周邊的社區(qū),后來含義擴(kuò)大,包含了整個(gè)East End地區(qū)。19世紀(jì)時(shí),當(dāng)?shù)鼐幼〉?,主要是工人階級(jí)和底層民眾,被稱為East Ender或Cockney。倫敦東區(qū)特有的發(fā)音和詞匯,稱為Cockney English。

倫敦東區(qū)的St Mary-le-Bow教堂

 

同韻俚語Rhyming Slang

在Cockney English的黑話隱語中,最有特點(diǎn)的就是Rhyming Slang,同韻俚語。

中文以及其它語言中的隱語,主要為借代形式,用局部來指整體,例如,“瓢把子”源于“腦瓢兒”(也就是“頭顱”),“翅子”則源于舞臺(tái)上烏紗帽的帽翅。

而Rhyming Slang則自成一體,利用詞尾的押韻構(gòu)成。例如,在Rhyming Slang中,loaf用來表示“頭”的含義。原理是loaf of bread(整條面包)和head 構(gòu)成押韻。讓別人“動(dòng)腦子想想”時(shí)所說的use your loaf,就是由此而來。

 

開頭提到用have a butcher's來代替have a look的作法,也是源于同韻俚語,最初的完整說法是have a butcher's hook。由于hook和look押韻,所以,就用butcher's hook(賣肉的鉤子)來代替look。

其它常見的Rhyming Slangs還包括,用apples and pears指代stairs,用blood blister(血泡)指代sister,用mincers(mince pies,碎果餡餅)代替eyes。把“放屁”稱為blowing a raspberry,是因?yàn)閞aspberry tart(樹莓餡餅)和fart諧音。

 

除了名詞,Rhyming Slang還包含其它詞類。例如,動(dòng)詞就有用Adam and Eve來代替believe的。今天,在英國經(jīng)常能聽到這樣的感嘆:“Would you Adam and Eve it? ”

還有形容詞和副詞,例如,用on one's tod來代替on one's own。來源是Tod Sloan這個(gè)人名和own押韻。

 

19世紀(jì)末時(shí),Tod Sloan是英國最著名的賽馬騎師,當(dāng)時(shí)在倫敦家喻戶曉。

來源:微信公眾號(hào)“阿則外”

 

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
人氣排行
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 英語點(diǎn)津微信
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 雙語小程序
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱