11月1日，國(guó)務(wù)院公布了《行政區(qū)劃管理?xiàng)l例》，關(guān)于行政區(qū)劃范圍名稱(chēng)的變動(dòng)調(diào)整，誰(shuí)說(shuō)了算，要堅(jiān)持什么原則，需要做哪些準(zhǔn)備，這份《條例》對(duì)這些問(wèn)題予以明確。

The State Council, China's Cabinet, has issued a regulation on the management of administrative divisions, which will take effect on Jan 1, 2019.
國(guó)務(wù)院公布《行政區(qū)劃管理?xiàng)l例》，該條例將于2019年1月1日起實(shí)施。

An administrative division is the basic unit of administrative management, and the regulation is of great significance to the modernization of governance.
行政區(qū)劃是行政管理的基本單位，該條例對(duì)推進(jìn)治理能力現(xiàn)代化有重要意義。

【小百科】

行政區(qū)劃（administrative division）是國(guó)家為便于行政管理而分級(jí)劃分的區(qū)域。因此，行政區(qū)劃亦稱(chēng)行政區(qū)域。中國(guó)憲法規(guī)定，中華人民共和國(guó)的行政區(qū)域劃分如下：

（一）全國(guó)分為?。╬rovinces）、自治區(qū)（autonomous regions）、直轄市（ centrally administered municipalities）；

（二）省、自治區(qū)分為自治州（autonomous prefectures）、縣（counties）、自治縣(autonomous counties）、市（cities）；

（三）縣、自治縣分為鄉(xiāng)（townships）、民族鄉(xiāng)（ethnic townships）、鎮(zhèn)（towns）。

直轄市和較大的市分為區(qū)（districts）、縣（counties）。自治州分為縣（counties）、自治縣（autonomous counties）、市（cities）。

香港和澳門(mén)是中國(guó)領(lǐng)土的一部分。中國(guó)政府已于1997年7月1日對(duì)香港恢復(fù)行使主權(quán)，成立了香港特別行政區(qū)（Hong Kong Special Administrative Region）。于1999年12月20日對(duì)澳門(mén)恢復(fù)行使主權(quán)，成立了澳門(mén)特別行政區(qū)（Macao Special Administrative Region）。

行政區(qū)劃范圍名稱(chēng)，誰(shuí)說(shuō)了算？

《條例》規(guī)定，地方人民政府派出機(jī)關(guān)管轄范圍的確定和變更等事項(xiàng)，由批準(zhǔn)設(shè)立該派出機(jī)關(guān)的人民政府審批。市、市轄區(qū)的設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)（adjustment of city-level divisions），報(bào)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)；鎮(zhèn)、街道的設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)（adjustment of township-level divisions），報(bào)省、自治區(qū)、直轄市人民政府批準(zhǔn)，批準(zhǔn)設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，同時(shí)報(bào)送國(guó)務(wù)院備案（reported to the State Council）。

《條例》規(guī)范了行政區(qū)劃的管理程序，按照規(guī)定，省、自治區(qū)、直轄市的設(shè)立、撤銷(xiāo)、更名，報(bào)全國(guó)人民代表大會(huì)批準(zhǔn)。

行政區(qū)劃管理有紅線(xiàn)！

按照《條例》規(guī)定，有關(guān)地方人民政府應(yīng)當(dāng)自審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)行政區(qū)劃變更之日起12個(gè)月內(nèi)完成變更（finish the adjustment within 12 months after approval）；情況復(fù)雜的，經(jīng)審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，可以延長(zhǎng)6個(gè)月（with a six-month extension allowed in complex situations）。行政區(qū)劃變更后，應(yīng)當(dāng)依法依規(guī)更新行政區(qū)劃圖、公布行政區(qū)劃代碼，有關(guān)地方人民政府應(yīng)當(dāng)向社會(huì)公告（make the adjustments public）。

《條例》還明確管理責(zé)任，違反條例規(guī)定，擅自變更行政區(qū)劃的（adjust the administrative divisions without authorization），由上一級(jí)人民政府責(zé)令改正；對(duì)直接負(fù)責(zé)的主管人員和其他直接責(zé)任人員，依法給予處分。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）