俗稱“Call機”的尋呼機在1990年代初咤叱一時，但手機的出現(xiàn)令尋呼機幾乎消失。日本最后一家尋呼機服務(wù)營業(yè)商3日宣布，決定于2019年9月結(jié)束服務(wù)，標志著日本尋呼業(yè)長達50年的歷史正式落幕。

Japan's last pager provider has announced it will end its service in September 2019 - bringing a national end to telecommunication beepers, 50 years after their introduction.

日本最后一家尋呼機服務(wù)營業(yè)商宣布，將于2019年9月結(jié)束服務(wù)，標志著日本尋呼業(yè)長達50年的歷史正式落幕。

pager ['pe?d??] n.尋呼機，呼機

Around 1,500 users remain subscribed to Tokyo Telemessage, which has not made the devices in 20 years.

目前大約還有1500名用戶使用東京電信通信公司提供的尋呼服務(wù)，該公司在20年前就已停止生產(chǎn)尋呼機。

Hospital workers favor them as they do not emit electromagnetic waves, the Japan Times reports.

據(jù)《日本時報》報道，醫(yī)護人員喜愛使用尋呼機，因為不會產(chǎn)生電磁波。

electromagnetic waves 電磁波

The once-popular devices are able to receive and show wireless messages.

尋呼機曾經(jīng)非常流行，可以接收和顯示無線信息。

Users would then find a phone to call the sender back.

使用者在收到信息后，可以給發(fā)送者回電話。

Developed in the 1950s and 1960s, they grew in popularity in the 1980s. By 1996, Tokyo Telemessage had 1.2 million subscribers.

尋呼機始于上世紀50到60年代，在80年代流行起來。截至1996年，東京電信通信公司曾有120萬尋呼業(yè)務(wù)用戶。

尋呼機在日本剛開始發(fā)展時，只會發(fā)出“嗶嗶”聲，在1980年代開始可以顯示數(shù)字，所以衍生出許多以數(shù)字諧音表達的短句，例如0840（日文發(fā)音近似“早晨”）、14106（“我愛你”）和49106（“立即回電”）。跟國內(nèi)曾經(jīng)流行的數(shù)字信息類似：520（我愛你）、1314（一生一世），等等。

但隨著手機的興起，尋呼機漸漸失去市場。目前全球已經(jīng)很少有人使用。不過，包括英國在內(nèi)的很多急救服務(wù)行業(yè)人員仍在使用尋呼機。

A 2017 report estimated that the NHS uses roughly 130,000 pagers - one tenth of those left in the world - at a cost of ￡6.6m, as well as thousands of fax machines.

2017年的一份報告估計，英國國民保健體系大概還在使用13萬部尋呼機，成本為660萬英鎊（約合5744萬元人民幣），占到全球?qū)ず魴C使用量的十分之一。另外該系統(tǒng)還在使用數(shù)千部傳真機。

Vodafone announced it would end its pager service last year, leaving PageOne as the only operator of a network remaining in the UK.

英國電信企業(yè)沃達豐在去年宣布終止尋呼業(yè)務(wù)，PageOne成為英國僅存的唯一一家尋呼業(yè)務(wù)提供商。

Japan also continues to use fax machines, despite its technological reputation.

盡管日本以科技先進聞名，但還在使用傳真機。

尋呼機退出歷史舞臺的消息傳出后，不少日本網(wǎng)友都表示懷念，有人回想當年讀書時“每逢課間休息都在公共電話排長隊”，也有人慨嘆“平成時代結(jié)束，連尋呼機也要退場了”。一些中國網(wǎng)友也在網(wǎng)上表達了懷舊之情：

不過一些網(wǎng)友則對尋呼機仍然存在感到驚訝，較年輕的網(wǎng)友甚至說“沒見過也沒用過”。

其實，年輕網(wǎng)友“沒見過”的電子設(shè)備可不止尋呼機，還有這些：

1989年，世嘉Genesis游戲機首次在北美市場亮相，零售價為189.99美元。該產(chǎn)品迅速成為有史以來最暢銷的游戲機之一。

任天堂1989年發(fā)布了Game Boy掌上游戲機。3年后，Game Boy銷量超過3200萬臺。這款產(chǎn)品為掌上游戲開辟了道路。Game Boy和Game Boy Color的全球銷量累計為1.1869億臺。

StarTAC是全球首款翻蓋手機（flip phone），也是首批獲得消費者廣泛認可的手機之一。該產(chǎn)品累計銷量達到6000萬部。它的特征如下：能發(fā)短信；采用翻蓋設(shè)計；僅重88克；在多數(shù)手機都采用低容量鎳氫電池時，它卻可以選配鋰電池；首款具備震動提醒功能的手機。

后來的手機樣式更新?lián)Q代越來越快，直板手機（bar phone）、滑蓋手機（slide phone）、觸屏手機（touch screen phone）等相繼迭代，直到智能手機（smart phone）稱霸市場。

第一臺DVD播放器（DVD player）和第一張DVD光盤于1996年11月在日本上市，1997年3月在美國上市。到2003年，DVD的銷量和出租量超過了家用錄像帶。2003年6月5日當周，全美DVD出租量為2770萬次，家用錄像帶出租量為2730萬次。

Seiko精工智能手表

IBM個人電腦

松下便攜式模擬音頻盒式錄音機（tape recorder）

家用唱片機（Phonograph），1960年

1969年飛利浦唱片機22GF，看起來好現(xiàn)代的感覺

索尼隨身聽TPS12，1979年

很多人家曾經(jīng)購置過的家庭影院四件套（home theater kit）

英文來源：BBC、中新網(wǎng)、搜狐科技、zol筆記本

翻譯&編輯：yaning