湖北省標(biāo)準(zhǔn)化學(xué)會和武漢市軟件行業(yè)協(xié)會28日在武漢聯(lián)合發(fā)布了《網(wǎng)絡(luò)直播平臺管理規(guī)范》以及《網(wǎng)絡(luò)直播主播管理規(guī)范》。這是我國正式出臺的首批網(wǎng)絡(luò)直播團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)。

Hubei province has issued China's first standard for livestreaming platforms and hosts in a move that aims to weed out misbehaving hosts and impose strict surveillance measures on livestreaming companies.
湖北省發(fā)布了我國首批直播平臺及主播規(guī)范，旨在清除行為不端的主播，對直播企業(yè)實行嚴(yán)格監(jiān)管。

The standards include requirements on content, account supervision, platform inspection and how hosts should dress.
規(guī)范涉及直播內(nèi)容、賬號監(jiān)管、平臺監(jiān)督以及主播衣著等方面。

《網(wǎng)絡(luò)直播主播管理規(guī)范》要求，女主播服裝不應(yīng)過透過露（revealing clothes），不能穿著情趣制服（sexy uniforms）、情趣內(nèi)衣（sexy lingerie）、透視裝（see-through clothes）、肉色緊身衣（flesh-colored tights）等；未成年人單獨出鏡直播，須提供監(jiān)護(hù)人身份證和戶口本，以及由監(jiān)護(hù)人簽署的申請書等（minors will only be allowed to take part in a broadcast if a guardian signs an application and provides details of their identity card and household registration）。

同時，《網(wǎng)絡(luò)直播平臺管理規(guī)范》重點明確了用戶舉報，要求直播平臺設(shè)置便捷醒目的用戶舉報通道，確保24小時暢通（24-hour reporting channel）；對于網(wǎng)友舉報的違規(guī)賬號，直播平臺應(yīng)在接到舉報后90秒內(nèi)，對其進(jìn)行強制禁言、封號（block its livestream for a period of time or terminate the account）等處理。

這批網(wǎng)絡(luò)直播團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)武漢斗魚網(wǎng)絡(luò)科技有限公司提出，湖北省標(biāo)準(zhǔn)化學(xué)會、武漢市軟件行業(yè)協(xié)會聯(lián)合組織了武漢大學(xué)、華中科技大學(xué)、湖北省標(biāo)準(zhǔn)化與質(zhì)量研究院、武漢市新媒體行業(yè)協(xié)會以及斗魚直播等5家互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)的專家共同編制，28日在全部團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)信息平臺上發(fā)布，并于1月29日正式實施。

網(wǎng)絡(luò)直播平臺（live streaming platforms）已經(jīng)成為大眾生活不可或缺的一部分。無論是用戶數(shù)量的迅猛增長、資本的爭相涌入，還是各大直播平臺的相繼入場，都預(yù)示著直播經(jīng)濟（livestreaming economy）的到來。

According to statistics from the China Internet Network Information Center, there were 425 million subscribers to Chinese livestreaming platforms as of August, a significant number in a country with 802 million internet users.
中國互聯(lián)網(wǎng)信息中心的數(shù)據(jù)顯示，截止2018年8月，我國直播平臺共有4.25億訂閱用戶，在一個擁有8.02億網(wǎng)民的國家，這是一個很龐大的數(shù)字。

【相關(guān)詞匯】

在線直播 streaming online
直播答題 livestreaming quiz
直播經(jīng)濟 livestreaming economy
粉絲經(jīng)濟 fan economy
網(wǎng)紅 online celebrity

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）