蘋果流媒體產(chǎn)品 streaming service

蘋果公司在發(fā)布會(huì)上推出了蘋果電視Apple TV+、蘋果新聞Apple News+以及蘋果信用卡等一系列服務(wù)業(yè)務(wù)。

流媒體視頻服務(wù)Apple TV+：可在競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手設(shè)備下載

The Apple TV+ app was unveiled by Steven Spielberg and will launch in the autumn. The platform will include shows from existing services like Hulu and HBO.
蘋果電視Apple TV+由史蒂文·斯皮爾伯格介紹，將于今年秋季正式發(fā)布。該平臺(tái)可以收看Hulu、HBO等現(xiàn)有流媒體平臺(tái)的節(jié)目。

The app will be made available on rival devices for the first time, coming to Samsung, LG, Sony and Vizio smart TVs as well as Amazon's Firestick and Roku.
同時(shí)，蘋果還將首次與三星、LG、索尼、Vizio等電視機(jī)廠商以及電視機(jī)頂盒提供商Roku和亞馬遜Firestick合作，這些終端也將能夠下載Apple TV+的應(yīng)用。

蘋果信用卡：沒(méi)年費(fèi)、有返現(xiàn)

The Apple Card credit card will launch in the US this summer.
蘋果信用卡將于今年夏季在美國(guó)推出。

There will be both an iPhone and physical version of the card, with a cashback incentive on every purchase.
該信用卡將有手機(jī)版和實(shí)體版，每一筆消費(fèi)都會(huì)有返現(xiàn)獎(jiǎng)勵(lì)。

The credit card will have no late fees, annual fees or international fees, said Apple Pay VP Jennifer Bailey.
蘋果支付業(yè)務(wù)副總裁珍妮弗·貝利表示，蘋果信用卡沒(méi)有滯納金、年費(fèi)以及國(guó)際交易費(fèi)。

It has been created with the help of Goldman Sachs and MasterCard.
蘋果信用卡由高盛銀行和萬(wàn)事達(dá)公司協(xié)助推出。

蘋果新聞Apple News+：每月9.99美元縱覽300多種報(bào)刊雜志

The firm also revealed a news service, Apple News+, which will include more than 300 magazine titles including Marie Claire, Vogue, New Yorker, Esquire, National Geographic and Rolling Stone.
蘋果公司還推出了新聞服務(wù)Apple News+，里面包含《嘉人》、《時(shí)尚》、《紐約客》、《時(shí)尚先生》、《國(guó)家地理》、《滾石》等300多種雜志。

The LA Times and the Wall Street Journal will also be part of the platform, the firm said.
該平臺(tái)還包括《洛杉磯時(shí)報(bào)》和《華爾街日?qǐng)?bào)》等報(bào)紙內(nèi)容。

Apple News+ will cost $9.99 per month and is available immediately in the US and Canada. It will come to Europe later in the year.
新聞服務(wù)Apple News+將立即在美國(guó)和加拿大推出，月訂閱費(fèi)9.99美元，今年下半年將在歐洲推出。

Unlike TV+, the news platform will only be available on Apple devices.
不過(guò)，與蘋果電視Apple TV+不同的是，Apple News+只能在蘋果設(shè)備上下載使用。

游戲服務(wù)Apple Arcade：可離線玩100多個(gè)獨(dú)家游戲

Apple Arcade will offer 100 games not available elsewhere.
A new games platform, Apple Arcade, will offer over 100 exclusive games from the app store which will all be playable offline.
新的游戲平臺(tái)Apple Arcade將提供100多個(gè)在蘋果設(shè)備上獨(dú)家發(fā)行的游戲，支持離線玩游戲。

It will be rolled out across 150 countries in the autumn but no subscription prices were given.
該游戲平臺(tái)將于今年秋季在150個(gè)國(guó)家推出，不過(guò)訂閱價(jià)格尚未公布。

全國(guó)通辦 nationwide access

"Taking effect on April 1, residents in the Chinese mainland can apply for passports and travel permits to and from Hong Kong, Macao and Taiwan at every exit and entry management department across the country. Tourist group visas for all three places can be obtained from self-service machines." Yin Chengji, Vice Director of the National Immigration Administration said at the press conference Tuesday.
3月26日，國(guó)家移民管理局副局長(zhǎng)尹成基在新聞發(fā)布會(huì)上表示，自4月1日起，中華人民共和國(guó)普通護(hù)照、往來(lái)港澳通行證、往來(lái)臺(tái)灣通行證等出入境證件實(shí)行“全國(guó)通辦”，即內(nèi)地居民可在全國(guó)任一出入境管理窗口申請(qǐng)辦理上述出入境證件。異地申辦赴港澳臺(tái)團(tuán)隊(duì)旅游簽注可在自助簽注機(jī)上辦理。

出入境證件實(shí)行“全國(guó)通辦”后，可實(shí)現(xiàn)三個(gè)“都能辦”：

全國(guó)各地都能辦，即內(nèi)地居民可在全國(guó)任一出入境管理窗口（every exit and entry management department across the country）申辦出入境證件；

內(nèi)地居民都能辦，即不受戶籍地、居住地等條件限制（no restrictions on household registration or residence），內(nèi)地居民均可在異地申辦出入境證件；

出國(guó)出境證件都能辦（applicable to both passports and travel permits），即中華人民共和國(guó)普通護(hù)照、往來(lái)港澳通行證、往來(lái)臺(tái)灣通行證等都可在異地申辦。

據(jù)悉，國(guó)家移民管理局政務(wù)服務(wù)平臺(tái)將于4月1日起正式上線啟用。國(guó)家移民管理局政務(wù)服務(wù)平臺(tái)綜合運(yùn)用網(wǎng)站、移民局App、第三方平臺(tái)多種網(wǎng)上服務(wù)方式，目前主要有六大功能：往來(lái)港澳臺(tái)旅游簽注申辦（apply for travel permits to and from Hong Kong, Macao and Taiwan）、證件辦理進(jìn)度查詢（application status enquiry）、證件預(yù)約申請(qǐng)（passport and travel permit appointment）、證件信息查詢（passport and travel permits details）、出入境記錄查詢（records of exit and entry）、辦事指引查詢（instructions）。

用戶可通過(guò)平臺(tái)網(wǎng)站、移民局App、微信和支付寶端小程序等方式注冊(cè)使用。國(guó)家移民管理局政務(wù)服務(wù)平臺(tái)的網(wǎng)址是：https://s.nia.gov.cn。

博鰲亞洲論壇年會(huì) the Boao Forum for Asia Annual Conference

3月26日-29日，博鰲亞洲論壇2019年年會(huì)（the Boao Forum for Asia Annual Conference 2019）在中國(guó)海南博鰲舉行，主題是“共同命運(yùn) 共同行動(dòng) 共同發(fā)展（Shared Future, Concerted Action, Common Development）”。

The BFA AC2019 will feature approximately 50 official sessions, including the opening plenum, themed sessions, CEO dialogues, and roundtable meetings. They are formatted under five modules—open world economy; multilateralism, regional cooperation and global governance; innovation-driven development; high-quality development; and critical issues.
博鰲亞洲論壇2019年年會(huì)擬設(shè)置50場(chǎng)左右的正式討論，包括開(kāi)幕大會(huì)、分論壇、CEO對(duì)話、圓桌會(huì)議等。具體議題擬設(shè)五大版塊：包括開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)，多邊主義、區(qū)域合作、全球治理，創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，高質(zhì)量發(fā)展，熱點(diǎn)前沿。

博鰲秘書長(zhǎng)李保東表示，

Globalization and free trade are inevitable trends of economic development; that multilateralism, dialogue and cooperation are the shared aspiration of most countries; and that openness and innovation are natural choices to sustain economic progress and globalization.
全球化和自由貿(mào)易是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的客觀趨勢(shì)，多邊主義、對(duì)話合作是大多數(shù)國(guó)家的愿望，開(kāi)放、創(chuàng)新是世界經(jīng)濟(jì)和全球化持續(xù)前行的不二選擇。

The BFA AC2019 will provide an open, inclusive dialogue platform for stakeholders and send a clear message to build consensus regarding global governance.
本屆年會(huì)要為參會(huì)各方搭建開(kāi)放包容的討論平臺(tái)，也要為凝聚全球治理共識(shí)向世界傳遞明確的信息。

在開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)版塊，年會(huì)將突出“開(kāi)放”這一關(guān)鍵詞，下設(shè)世界經(jīng)濟(jì)展望（global economic outlook）、服務(wù)業(yè)開(kāi)放（opening of the service sector）、WTO改革（WTO reform）、跨境電商（cross-border e-commerce）、自貿(mào)區(qū)與自由港（free trade zone versus free port）等議題；

在多邊主義、區(qū)域合作與全球治理版塊，年會(huì)將突出“多邊合作”這一關(guān)鍵詞，下設(shè)全球治理（global governance）、“一帶一路”（the Belt and Road initiative）、島嶼經(jīng)濟(jì)（island economy）、亞洲區(qū)域合作組織對(duì)話（Asian regional organizations dialogues）等議題；

在創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)版塊，年會(huì)將突出“科技創(chuàng)新”這一關(guān)鍵詞，下設(shè)可持續(xù)發(fā)展（sustainable development）、5G與物聯(lián)網(wǎng)（5G and the Internet of Things）、“AI+”時(shí)代（AI plus）、大數(shù)據(jù)（big data）、分享經(jīng)濟(jì)（shared economy）、海洋經(jīng)濟(jì)（blue economy）等議題。

在高質(zhì)量發(fā)展版塊，年會(huì)將突出“質(zhì)量發(fā)展”這一關(guān)鍵詞，下設(shè)城鄉(xiāng)發(fā)展（rural and urban development）、制造業(yè)（manufacturing）、金融（finance）、消費(fèi)（consumption）、跨境投資（cross-border investment）、房市及證券市場(chǎng)（housing and securities markets）、國(guó)企民企對(duì)話（the relationship between SOEs and the private sector）、中小企業(yè)（SMEs）、能源資源（energy）等議題。

在熱點(diǎn)前沿版塊，年會(huì)將涵蓋政治（politics）、外交（diplomacy）、安全（security）、教育（education）、文化（culture）、健康（health）、民生（livelihood）等議題，包括南海分論壇、健康分論壇、大學(xué)校長(zhǎng)對(duì)話、青年領(lǐng)袖圓桌、女性圓桌、媒體領(lǐng)袖圓桌等。

陪餐 dine with students

日前，教育部等三部委共同發(fā)布《學(xué)校食品安全與營(yíng)養(yǎng)健康管理規(guī)定》（"Regulations on the Administration of Food Safety and Nutritional Health in Schools"，以下簡(jiǎn)稱《規(guī)定》），中小學(xué)、幼兒園應(yīng)當(dāng)建立集中用餐陪餐制度。該規(guī)定從4月1日開(kāi)始執(zhí)行。

School officials, from senior executives to headmasters, will be required to dine with students in canteens in China's middle schools, primary schools and kindergartens, according to a notice jointly issued Tuesday by the Education Ministry, State Administration for Market Regulation, and National Health Commission.
3月11日，教育部、國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)管總局、國(guó)家衛(wèi)健委共同發(fā)布《規(guī)定》，每餐均應(yīng)當(dāng)有學(xué)校高管到校長(zhǎng)等相關(guān)負(fù)責(zé)人與學(xué)生共同用餐。

《規(guī)定》指出：

實(shí)行學(xué)校食品安全校長(zhǎng)（園長(zhǎng)）負(fù)責(zé)制（accountability system），校長(zhǎng)（園長(zhǎng)）是第一責(zé)任人。

嚴(yán)格落實(shí)原材料采購(gòu)（raw material procurement）、加工制作（processing）、食品留樣（keeping retention samples）、清洗消毒（cleaning and disinfection）等環(huán)節(jié)管理，建立大宗物資和主食入庫(kù)登記查驗(yàn)制度。

引入社會(huì)經(jīng)營(yíng)的學(xué)校食堂應(yīng)建立準(zhǔn)入和退出機(jī)制（entry and exit mechanism），不能“以包代管”，嚴(yán)禁層層轉(zhuǎn)包（no subcontracting is allowed），嚴(yán)禁貼牌代包。

中小學(xué)、幼兒園應(yīng)建立集中用餐陪餐制度，每餐均應(yīng)有學(xué)校行政管理負(fù)責(zé)人陪餐（school officials are required to dine with students at every meal）。

青少年模式 teen mode

3月28日，國(guó)家網(wǎng)信辦指導(dǎo)組織“抖音”“快手”“火山小視頻”等短視頻平臺(tái)試點(diǎn)上線青少年防沉迷系統(tǒng)。

On a daily basis, when users open these short-video apps for the first time, they will be greeted by a pop-up message asking if they’d like to activate “teen mode,” which sets restrictions on content, features, and view time.
用戶每日首次打開(kāi)這些短視頻應(yīng)用時(shí)，會(huì)收到彈窗信息，詢問(wèn)是否要進(jìn)入青少年模式，在該模式下，用戶看到的視頻內(nèi)容、服務(wù)功能以及觀看時(shí)長(zhǎng)都會(huì)受到限制。

系統(tǒng)還將試點(diǎn)通過(guò)地理位置判定（location data）、用戶行為分析（behavioral analysis）等技術(shù)手段篩選甄別農(nóng)村地區(qū)留守兒童（left-behind children）用戶，并自動(dòng)切換到“青少年模式”（turn on teen mode automatically）。

目前，快手、火山小視頻、抖音等平臺(tái)已經(jīng)上線了“青少年防沉迷系統(tǒng)（anti-addiction system）”，用戶進(jìn)入“青少年模式”后，將會(huì)有如下限制：

無(wú)法進(jìn)行打賞（tipping）、充值（top up）、提現(xiàn)（cash out）、直播（livestreaming）等行為；

每日累計(jì)使用時(shí)長(zhǎng)不能超過(guò)40分鐘（no more than 40 minutes of view time each day），晚上10點(diǎn)至早上6點(diǎn)禁止使用，只有監(jiān)護(hù)人輸入密碼才能開(kāi)啟。

此外，在內(nèi)容設(shè)定上，上述短視頻平臺(tái)針對(duì)青少年用戶展現(xiàn)的多為教育益智、科普、休閑等寓教于樂(lè)的內(nèi)容。

國(guó)家網(wǎng)信辦表示，將在總結(jié)試點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)、完善管理制度的基礎(chǔ)上，于今年6月在全國(guó)主要網(wǎng)絡(luò)短視頻平臺(tái)全面推廣上線“青少年防沉迷系統(tǒng)”（expand the anti-addiction system to major video-streaming sites in China），并形成統(tǒng)一的行業(yè)規(guī)范。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）