從昨晚開(kāi)始，你的朋友圈一定被這張圖刷屏↓↓↓

這是人類(lèi)史上首張黑洞照片。照片拍攝的是室女座超巨橢圓星系M87中心的超大質(zhì)量黑洞，其質(zhì)量是太陽(yáng)的65億倍，距離地球大約5500萬(wàn)光年。

Astronomers have taken the first ever image of a black hole, which is located in a distant galaxy.

天文學(xué)家們拍攝到了人類(lèi)史上首張黑洞照片，這個(gè)黑洞位于一個(gè)遙遠(yuǎn)的星系。

The black hole is 500 million trillion km away and was photographed by a network of eight telescopes across the world. It was captured by the Event Horizon Telescope (EHT).

該黑洞距離地球5500萬(wàn)光年，照片由位于全球的8臺(tái)望遠(yuǎn)鏡共同拍攝完成。“事件視界望遠(yuǎn)鏡”（EHT）項(xiàng)目的科學(xué)家拍攝到了這張照片。

關(guān)于這個(gè)項(xiàng)目的難度，中國(guó)科學(xué)院上海天文臺(tái)研究員袁峰曾在一場(chǎng)講座中這樣解釋?zhuān)?/p>

直接觀測(cè)黑洞相當(dāng)于是給彎曲的時(shí)空拍照，需要望遠(yuǎn)鏡有很高的分辨率。如果采用毫米波望遠(yuǎn)鏡觀測(cè)，根據(jù)公式測(cè)算，它的口徑需要達(dá)到“地球直徑”一樣的長(zhǎng)度。

聽(tīng)上去，這就像是一個(gè)“不可能完成的任務(wù)”，但最終，人類(lèi)又一次做到了。

由全球多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的科研人員組成的EHT項(xiàng)目，利用分布在世界各地的射電望遠(yuǎn)鏡，組成一臺(tái)巨大的虛擬望遠(yuǎn)鏡，其口徑便相當(dāng)于地球直徑。而將全球望遠(yuǎn)鏡觀測(cè)到的數(shù)據(jù)進(jìn)行匯總處理，人類(lèi)便相當(dāng)于得到了一張關(guān)于黑洞的“正面全身照”。

The announcement was made in simultaneous news conferences in Washington, Brussels, Santiago, Shanghai, Taipei and Tokyo.

黑洞照片的發(fā)布會(huì)同步在華盛頓、布魯塞爾、圣地亞哥、上海、中國(guó)臺(tái)北和東京舉行。

Details have been published today in Astrophysical Journal Letters.

拍攝細(xì)節(jié)已于10日發(fā)表在《天體物理期刊通訊》上。

Prof Heino Falcke, of Radboud University in the Netherlands, who proposed the experiment, told BBC News that the black hole was found in a galaxy called M87.

荷蘭拉德堡德大學(xué)的海諾-法爾克教授是這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)的提議者，他告訴英國(guó)廣播公司新聞?lì)l道說(shuō)，這個(gè)黑洞位于M87星系。

"What we see is larger than the size of our entire Solar System," he said.

他說(shuō)：“我們所觀測(cè)到的黑洞比整個(gè)太陽(yáng)系還要大?！?/p>

"It has a mass 6.5 billion times that of the Sun. And it is one of the heaviest black holes that we think exists. It is an absolute monster, the heavyweight champion of black holes in the Universe."

“黑洞的質(zhì)量是太陽(yáng)的65億倍，是據(jù)人類(lèi)所知質(zhì)量最大的黑洞之一。它絕對(duì)是一個(gè)龐然大物，是宇宙黑洞中的重量級(jí)冠軍。”

The image shows an intensely bright "ring of fire", as Prof Falcke describes it, surrounding a perfectly circular dark hole. The bright halo is caused by superheated gas falling into the hole. The light is brighter than all the billions of other stars in the galaxy combined - which is why it can be seen at such distance from Earth.

法爾克教授說(shuō)，照片上顯示出了一個(gè)非常明亮的“火環(huán)”，環(huán)繞著一個(gè)完美的圓形黑洞。這個(gè)明亮的光環(huán)是由于過(guò)熱氣體被吞噬而形成，其亮度高于星系中數(shù)十億顆恒星的總合，因此在數(shù)千萬(wàn)光年之外的地球也能觀測(cè)到。

superheated [,sup?'hit?d]：adj.過(guò)熱的

The edge of the dark circle at the center is the point at which the gas enters the black hole, which is an object that has such a large gravitational pull, not even light can escape.

圖片中心黑色圓形的邊緣就是氣體被吞噬入黑洞之處，這里的萬(wàn)有引力非常大，光線(xiàn)也無(wú)法逃脫。

gravitational pull：萬(wàn)有引力

轉(zhuǎn)發(fā)這個(gè)黑洞，或許能吸走你全年的霉運(yùn)…

然而，照片公布的時(shí)候，網(wǎng)友“炸鍋”了：“什么？這不就是個(gè)甜甜圈嗎？”

網(wǎng)上的段子手們已然等不及了，各種吐槽紛紛出爐，腦洞大開(kāi)↓↓↓

“這不就是我家的電暖爐嗎？”

當(dāng)然，蜂窩煤也毫不示弱。

既然有蜂窩煤，那肯定少不了中國(guó)消防的身影。

外國(guó)網(wǎng)友也不示弱：

不經(jīng)意間，安卓躺槍了。

在一片腦洞大開(kāi)、歡樂(lè)祥和的氛圍中，有一位網(wǎng)友get到了重點(diǎn)。

【小知識(shí)：黑洞不是“洞”】

1915年，物理學(xué)家愛(ài)因斯坦發(fā)表廣義相對(duì)論，提出了一個(gè)大膽的假設(shè)：宇宙中存在一種引力和密度都無(wú)限大的宇宙天體——黑洞。在它周?chē)欢▍^(qū)域內(nèi)，有個(gè)連光線(xiàn)也無(wú)法逃離的勢(shì)力范圍，這一勢(shì)力范圍叫作“事件視界（event horizon）”。

在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)，黑洞預(yù)言無(wú)法證實(shí)。這一看不見(jiàn)、摸不著，卻長(zhǎng)久以來(lái)存在于科學(xué)家們想象和推算中的神秘天體，究竟是否存在？“但目前，天文學(xué)家普遍相信黑洞確實(shí)存在于宇宙之中?！敝锌圃荷虾Ｌ煳呐_(tái)研究員路如森介紹。

黑洞照片證實(shí)愛(ài)因斯坦廣義相對(duì)論

The team’s observations strongly validated the general theory of relativity proposed in 1915 by Einstein, the famed theoretical physicist, to explain the laws of gravity and their relation to other natural forces.

研究團(tuán)隊(duì)的觀測(cè)結(jié)果強(qiáng)有力地證實(shí)了著名物理學(xué)家愛(ài)因斯坦在1915年提出的廣義相對(duì)論。他以此解釋了物質(zhì)間引力的相互作用。

general theory of relativity：廣義相對(duì)論

The image matches what theoretical physicists and indeed, Hollywood directors, imagined black holes would look like, according to Dr Ziri Younsi, of University College London - who is part of the EHT collaboration.

參與EHT項(xiàng)目的英國(guó)倫敦大學(xué)學(xué)院Ziri Younsi博士說(shuō)，這一圖像與理論物理學(xué)家和好萊塢導(dǎo)演們所設(shè)想的黑洞相仿。

"Although they are relatively simple objects, black holes raise some of the most complex questions about the nature of space and time, and ultimately of our existence," he said.

他說(shuō)：“盡管黑洞是相對(duì)簡(jiǎn)單的物體，但提出了一些關(guān)于時(shí)空本質(zhì)以及人類(lèi)存在的最復(fù)雜的問(wèn)題?！?/p>

"It is remarkable that the image we observe is so similar to that which we obtain from our theoretical calculations. So far, it looks like Einstein is correct once again."

“這一成就非常引人矚目，因?yàn)槲覀冇^測(cè)到的黑洞圖像與理論計(jì)算得出的結(jié)論非常相似。目前來(lái)看，愛(ài)因斯坦的理論再次得以驗(yàn)證。”

首張黑洞照片背后，中國(guó)的貢獻(xiàn)很特別

無(wú)論是分散在世界各地的發(fā)布會(huì)分會(huì)場(chǎng)，還是發(fā)布會(huì)上交織的英語(yǔ)、漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多種語(yǔ)言，都顯示出人類(lèi)在這次探索太空行動(dòng)中的團(tuán)結(jié)與合作。

而中國(guó)在此項(xiàng)研究中所做的貢獻(xiàn)，也讓每個(gè)中國(guó)人與有榮焉。

從六地發(fā)布會(huì)其中的兩場(chǎng)設(shè)在中國(guó)，到四種直播語(yǔ)言中包括漢語(yǔ)，再到初期人們對(duì)中國(guó)望遠(yuǎn)鏡是否參與觀測(cè)的種種猜測(cè)，此次“黑洞現(xiàn)身”里的中國(guó)元素，很難不被外界關(guān)注到。

而拍攝結(jié)束后，更漫長(zhǎng)的照片沖洗過(guò)程中，中國(guó)科學(xué)家同樣沒(méi)有缺席。

兩年多來(lái)，中國(guó)的天文學(xué)家們?nèi)硇耐度氲搅隧?xiàng)目中，為照片首發(fā)做出“重要貢獻(xiàn)”。

具體來(lái)說(shuō)，中國(guó)對(duì)該項(xiàng)目的貢獻(xiàn)主要在于提供資金支持、電腦建模以及數(shù)據(jù)分析等方面。

Chinese scientists were involved in the observation through a telescope in Hawaii. They were also highly involved in follow-up data processing and theoretical analysis, said Shen Zhiqiang, head of the Chinese Academy of Sciences' Shanghai Astronomical Observatory and a member of the EHT international team.

中國(guó)科學(xué)院上海天文臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)沈志強(qiáng)也參與了這一國(guó)際合作項(xiàng)目。他說(shuō)，中國(guó)的科學(xué)家使用夏威夷的一個(gè)望遠(yuǎn)鏡參與了觀測(cè)，同時(shí)也高度參與了隨后的數(shù)據(jù)處理和理論分析。

Shanghai and Taipei were selected as two of the cities to hold news conferences, together with Washington, Brussels, Santiago and Tokyo, a recognition of China's contribution.

除了華盛頓、布魯塞爾、圣地亞哥和東京，上海和中國(guó)臺(tái)北也被選為召開(kāi)發(fā)布會(huì)的城市，這也是對(duì)中國(guó)貢獻(xiàn)的認(rèn)可。

"In the fields of astronomy, radio astronomy, and space astrophysics, China has made a significant contribution to this global project," Falcke said.

法爾克教授說(shuō)：“在天文學(xué)、射電天文學(xué)和天體物理學(xué)領(lǐng)域，中國(guó)科學(xué)家為此國(guó)際項(xiàng)目做出了很大的貢獻(xiàn)?！?/p>

也許，正如一位中國(guó)網(wǎng)友所說(shuō)：這一切，就是科學(xué)無(wú)國(guó)界的魅力。

來(lái)源：BBC、路透社、環(huán)球網(wǎng)、中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)、參考消息網(wǎng)

撰稿&編輯：許雅寧