中共中央政治局6月24日下午就“牢記初心使命，推進(jìn)自我革命”舉行第十五次集體學(xué)習(xí)。

?

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has called for deepening the self-reform of the Party in the new era. Xi made the remarks while presiding over a group study session of the CPC Central Committee Political Bureau on Monday.
中共中央總書記習(xí)近平在主持學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)，在新時(shí)代把黨的自我革命推向深入。

He asked the whole Party to remain true to its original aspiration and keep its mission firmly in mind. Xi noted that these are necessary to ensure the CPC's long-term governance.
我們黨要求全黨同志不忘初心、牢記使命。越是長期執(zhí)政，越不能忘記黨的初心使命。

He also called for efforts to build the Party into a vibrant Marxist governing party that is always at the forefront of the times, enjoys the wholehearted support of the people, has the courage to reform itself and is able to withstand all tests.
他強(qiáng)調(diào)，要把黨建設(shè)成為始終走在時(shí)代前列、人民衷心擁護(hù)、勇于自我革命、經(jīng)得起各種風(fēng)浪考驗(yàn)、朝氣蓬勃的馬克思主義執(zhí)政黨。

He asked members of the CPC Central Committee Political Bureau to play an exemplary role in staying true to the Party's founding mission.
習(xí)近平指出，中央政治局的同志要作好示范，在不忘初心、牢記使命上為全黨作表率。

Xi said the CPC has always regarded seeking happiness for the Chinese people and striving for national rejuvenation as its original aspiration and mission, adding that the Party has spared no efforts in pursuing these goals and has won the heartfelt and firm support from the people.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，我們黨始終堅(jiān)守為中國人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興這個(gè)初心和使命，義無反顧向著這個(gè)目標(biāo)前進(jìn)，從而贏得了人民衷心擁護(hù)和堅(jiān)定支持。

Noting various negative factors, dangers and challenges ahead, Xi said the Party's self-reform is facing arduous and long-term tasks and not any thought of a pause or rest should be allowed.
應(yīng)該看到，各種負(fù)面因素、危險(xiǎn)和考驗(yàn)無處不在，黨的自我革命任重而道遠(yuǎn)，決不能有停一停、歇一歇的想法。

He said the CPC has produced rich theoretic outcomes in the Party's self-reform, such as firming up ideals and convictions, exercising rigorous governance over the Party and subjecting itself to the supervision of the people.
習(xí)近平指出，我們黨形成了關(guān)于黨的自我革命的豐富思想成果，如堅(jiān)定理想信念，從嚴(yán)管黨治黨，接受人民監(jiān)督。

All these important experiences in self-reform must be fully used and further developed, Xi added.
這些都是推進(jìn)黨的自我革命的重要經(jīng)驗(yàn)，在這次主題教育中要充分運(yùn)用并不斷發(fā)展。

The key to staying true to the Party's founding mission is the consciousness to face up to problems and the courage to conduct self-examination, Xi said, calling for resolving prominent problems listed during the education campaign with thorough self-reform spirit.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，不忘初心、牢記使命，關(guān)鍵是要有正視問題的自覺和刀刃向內(nèi)的勇氣。這次主題教育列出的突出問題，必須以徹底的自我革命精神加以解決。

He called for continuous efforts to purify Party members and build a high caliber team of officials who are loyal and clean and have a strong sense of responsibility.
習(xí)近平指出，要不斷純潔黨的隊(duì)伍，建設(shè)一支忠誠干凈擔(dān)當(dāng)?shù)母咚刭|(zhì)專業(yè)化干部隊(duì)伍。

Xi stressed that Party members and cadres, especially leading cadres, should have the courage to fight against behaviors that weaken the Party's leadership, shake the Party's governance foundation and violate the Party's political discipline and rules.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，廣大黨員、干部特別是領(lǐng)導(dǎo)干部要敢于同一切弱化黨的領(lǐng)導(dǎo)、動(dòng)搖黨的執(zhí)政基礎(chǔ)、違反黨的政治紀(jì)律和政治規(guī)矩的行為作斗爭。

He pointed out that leading cadres at all levels, senior cadres in particular, should take the lead in remaining true to the Party's original aspiration and keeping its mission firmly in mind, in using the weapon of criticism and self-criticism and in upholding truth and correcting wrongs.
習(xí)近平指出，不忘初心、牢記使命，關(guān)鍵在黨的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部特別是高級(jí)干部。領(lǐng)導(dǎo)干部要帶頭運(yùn)用批評(píng)和自我批評(píng)武器，帶頭堅(jiān)持真理、修正錯(cuò)誤。