對于外國人來說，來到中國必打卡的景點之一就是長城。

你可能看過外國人爬長城，但你看過外國人在長城撿垃圾嗎？而且一撿就是二十多年！

他就是英國人威廉·林賽（William Lindesay）。

從1998年開始，威廉每年都會組織來自世界各地的志愿者參加長城撿垃圾活動。

如今，威廉已在中國待了30多年，其間他創(chuàng)立了國際長城之友協(xié)會，為長城垃圾問題敲響警鐘。

威廉對長城的癡迷與熱愛，緣何而起？

兒時的夢想

1956年，威廉·林賽出生于英格蘭北部的小鎮(zhèn)沃勒西（Wallasey），后在利物浦大學(xué)學(xué)習(xí)地理和地質(zhì)學(xué)（geography and geology）。

據(jù)中國日報報道，他對中國長城的熱愛萌發(fā)于11歲。

The headmaster of his school asked students to put three books by the  bedside: the Bible, a prayer book and an atlas.

當(dāng)時，學(xué)校的校長要求學(xué)生們把三本書放在床邊：《圣經(jīng)》、一本祈禱書和一本地圖冊。

Looking at the map of China in the atlas at one night, Lindesay came across the saw-tooth-like line that zigzags through the vast expanse of north China.

一天晚上，林賽在看地圖冊上的中國版圖時，發(fā)現(xiàn)了一條鋸齒狀的線，蜿蜒穿過中國北方的廣大地區(qū)。

"I fell in love with it immediately," he said in an interview with China Daily. "I thought it would be a great journey, a great adventure if one day I could travel along it, from end to end."

“我立刻就愛上了它，”他在接受《中國日報》采訪時表示，“我想，如果有一天我能從頭到尾沿著它走一趟，那將是一次偉大的旅行，一次偉大的冒險?！?/p>

大多數(shù)人長大后，就忘記了他們童年的夢想。

而林賽卻一直在朝著那個夢想努力。他說：“我是那些少有的例外之一（I am one of those rare exceptions）?！?/p>

在長城的三十年

1987年，30歲的威廉·林賽開始了徒步爬長城的挑戰(zhàn)，他用78天“丈量”了2470公里的長城。

It's an epic journey from the far west of China to the point where the structure meets the sea.

這是一段史詩般的旅程，始于遙遠(yuǎn)的中國西部，終于長城與大海交匯的地方。

完成這樣的探險需要極大的勇氣，途中有大片人煙稀少的地區(qū)，稍有不測，連求救的人都找不到。

The Briton endured extreme heat, giant blisters and chronic fatigue  during the grueling run, which took place in two parts, during spring  and fall, to avoid the more extreme heat of midsummer.

為了躲避仲夏酷暑，這名英國人用春秋兩季分兩次完成了這段艱苦卓絕的旅程。期間他忍受了酷熱，腳上磨出巨大水泡，還出現(xiàn)慢性疲勞癥狀。

On one expedition out in the Gobi Desert, the explorer almost died from dehydration.

在戈壁沙漠的一次探險中，這位探險家險些死于脫水。

dehydration /,di?ha?'dre???n/：脫水

During another trip, Lindesay and his team ventured deep into the Gobi Desert of Mongolia, and located a previously unknown section of the wall.

在另一次旅程中，他的團(tuán)隊深入蒙古戈壁沙漠，發(fā)現(xiàn)了一段此前未知的長城。

威廉在接受《中國日報》采訪時估算了一下，他一生中約有1600天是在長城上度過的，也就是整整四年的時間。

威廉對長城的熱愛不僅僅是探險。到2016年，也就是他沿著長城旅行的第30年，他已經(jīng)出版了5本關(guān)于長城的書。

1998年，林賽獲得了中國國務(wù)院頒發(fā)的友誼獎?wù)拢?008年，還獲得北京市政府頒發(fā)的長城友誼獎。

Lindesay is winner of the 1998 Friendship Award and 2008 Beijing Great Wall Friendship Award, according to the website of China's State Administration of Foreign Experts Affairs.

2006年，他還因?qū)χ杏⑽幕涣鞯呢暙I(xiàn)，被英女王授予大英帝國勛章。

He also received the Order of the British Empire from the Queen in 2006 for his contribution to cultural exchanges between China and Britain.

為保護(hù)長城而戰(zhàn)

在長城上行走的30多年里，威廉·林賽發(fā)現(xiàn)長城受到日益嚴(yán)重的自然風(fēng)化及人為破壞，他毅然決定留在中國，以長城的研究和保護(hù)作為自己畢生的努力方向。

During his exploration, he noticed some sections of the wall were badly  damaged and covered with litter. Modernization and development were  making the situation even worse.

在他的探險過程中，他注意到長城的部分城段嚴(yán)重受損，被垃圾覆蓋。現(xiàn)代化和經(jīng)濟(jì)發(fā)展使情況更加惡化。

"Some people say it will take generations to change; I say we don't have generations of time. It's got to be much quicker." he said.

林賽說，“有些人說這需要幾代人來改變；而我認(rèn)為，我們沒有幾代人的時間，我們必須趕快行動。”

普通人的名片通常是一張小紙片，而威廉·林賽的名片是一個垃圾布袋。

The cloth bag bears a set of nine simple guidelines in Chinese, which calls on people to observe while traveling or camping outdoors: "Take your own garbage home," "Pick up litter left by others," "Don't damage plants or flowers, or pick fruit" and lots more.

這款布袋上寫著9條簡單的中文準(zhǔn)則，呼吁人們在旅游或露營時遵守這些準(zhǔn)則：“把自己的垃圾帶回家”、“撿起別人留下的垃圾”、“不要破壞花草，不要摘水果”等等。

Lindesay always carries a garbage bag with him in the wilderness, picking litter along the way.

林賽在野外總是隨身帶著一個垃圾袋，一路邊走邊撿垃圾。

1999年，威廉在箭扣長城腳下建立了懷柔環(huán)保站，雇傭當(dāng)?shù)責(zé)o業(yè)的村民，并組織來自世界各地的志愿者一起撿拾垃圾，這也成為他在中國的一項事業(yè)。

2001年，他在香港創(chuàng)立了國際長城之友協(xié)會。

威廉說：“我為長城做了很多事，最重要的是，我為長城的垃圾問題敲響了警鐘?！?/p>

他認(rèn)為，長城的垃圾問題與整個中國的垃圾問題有密切的聯(lián)系。如果處理不好長城的垃圾，也沒辦法處理好中國的垃圾。

"Every person can make a difference. If we can get a billion Chinese people to be environmentalists, China will be a green, beautiful and healthy country to live in," he said.

他說：“每個人都能做出改變，如果我們能號召10億中國人成為環(huán)保主義者，那么中國將變成一個綠色、美麗、健康的國家?！?/p>

林賽堅持在長城撿垃圾的舉動讓人欽佩，但更應(yīng)引起我們的深思。

長城是中華民族的象征和符號，也是無法復(fù)制的偉大奇跡。我們在享受它的壯麗恢宏時，是否更應(yīng)主動承擔(dān)起關(guān)心愛護(hù)它的責(zé)任呢？

記者：杜娟

編輯：左卓

實習(xí)生：張瀚琳

來源：中國日報雙語新聞微信 新京報 中國日報 人民網(wǎng)