>Liquid restrictions may end
英國有望允許液體登機

All major UK airports must introduce 3D baggage screening equipment before the end of 2022, the government says.
英國政府表示，該國所有主要機場必須在2022年年底前引進3D行李掃描儀。

The technology will boost security, speed up pre-boarding checks, and could end the restrictions on travelling with liquids and laptops.
這一新科技將提升機場安檢、加快登機檢查速度，并有望終結對登機行李內液體和筆記本電腦的限制。

The equipment, similar to CT scanners used in hospitals, is already being installed at London's Heathrow Airport.
這種設備類似醫(yī)院用的計算機斷層掃描儀，目前已在倫敦希斯羅機場架設完成。

It provides a clearer picture of a bag's contents, which staff can zoom in to and rotate for inspection.
新科技讓行李內物品更清晰，安檢人員還可放大、旋轉影像。

Currently, passengers taking liquid in their cabin baggage are restricted to containers holding no more than 100ml, which must be shown to security staff in a single, transparent, resealable plastic bag of about 20cm x 20cm.
根據現(xiàn)行措施，旅客隨身行李內所攜帶的裝有液體的容器體積不得超過100毫升，且必須裝在長寬皆為20厘米的單個透明可重封塑料袋內供安檢人員檢查。

>Macron rebukes Bolsonaro
巴西總統(tǒng)諷法第一夫人
馬克龍怒懟其沒總統(tǒng)樣

French President Emmanuel Macron has lashed out at Brazil's Jair Bolsonaro for endorsing "rude" remarks about his wife.
巴西總統(tǒng)博索納羅因在網友發(fā)布的關于法國第一夫人的無禮評論下留言，遭到了法國總統(tǒng)馬克龍的猛烈抨擊。

A supporter of the Brazilian president mocked Macron's wife, Brigitte, 66, in a Facebook post. The post contained a photo contrasting the French first lady's appearance with that of Bolsonaro's wife, Michelle Bolsonaro, 37. "Now you understand why Macron is persecuting Bolsonaro?" it reads.
一名博索納羅的支持者在臉書上發(fā)表了一則嘲諷馬克龍妻子布麗吉特的帖子，該帖包含一張將66歲的布麗吉特與博索納羅37歲的妻子米歇爾進行容貌對比的照片，還配文稱："現(xiàn)在你知道馬克龍為什么要找博索納羅的麻煩了吧？"

In response to the comment, Bolsonaro wrote (in Portuguese): "Do not humiliate (him)... man, ha ha."
博索納羅則跟帖回應稱(用葡萄牙語)："別讓他難堪啦，哈哈。"

Asked about Bolsonaro's remarks, Macron said it was "extraordinarily rude" and "sad".
26日，在比阿里茨舉行的七國集團峰會新聞發(fā)布會上，馬克龍被問及此事時回應稱，博索納羅這一言論"極其粗魯"且"悲哀"。

"He said very disrespectful things about my wife. I have great respect for the Brazilian people and can only hope they soon have a president who is up to the job," Macron said at a news conference at the G7 summit in Biarritz on Monday.
馬克龍說："他對我的妻子發(fā)表了極不尊重的言論。我對巴西人民充滿尊重，希望他們能很快擁有一位像樣的總統(tǒng)。"

>New rules for climbers
尼泊爾出臺攀珠峰新規(guī)

All climbers seeking a permit for Qomolangma must have prior high altitude mountaineering experience and demonstrable training, a high-level commission for the Nepalese government has ruled.
尼泊爾政府內一個高級委員會規(guī)定，凡是想獲準攀登珠穆朗瑪峰的人，必須有高海拔登山經歷并受過硬核的培訓。

The recommendation was issued by the body charged with looking at the issue of high-altitude safety after one of the deadliest seasons in recent years on Qomolangma.
在珠峰上出現(xiàn)了近年來最致命的高海拔安全問題后，負責調查這一問題的機構發(fā)布了上述建議。

It said that those hoping to climb Qomolangma must have climbed at least one Nepalese peak of more than 6,500-metres before getting a permit.
委員會稱，想攀登珠穆朗瑪峰的人必須至少攀登過一座海拔6500米以上的尼泊爾山峰才能得到登山許可。

Climbers must also submit a certificate of good health and physical fitness and be accompanied by a trained Nepalese guide.
登山者還必須提交健康和體能證明，并由受過訓練的尼泊爾導游陪同。

Eleven climbers were killed or went missing on the 8,850-metre mountain in May, nine on the Nepalese side and two on the Tibetan side.
今年五月，11名登山者在海拔8850米的珠峰上死亡或失蹤，其中9名在尼泊爾境內的南坡遇難，2名在中國西藏的北坡遇難。

Some veteran guiding companies had long warned of the dangerous consequences of inexperience and crowds on the summit slopes.
一些經驗豐富的導游公司早就警告過缺乏經驗和山頂擁擠的危險后果。

>China's new pilot FTZs
6個新設自貿試驗區(qū)落地

China on Monday announced a master plan for six new pilot free trade zones (FTZs) in a strategic move to press ahead with reform and opening up in the new era.
26日，我國公布6個新設自由貿易試驗區(qū)的總體方案，作為新時代推進改革開放的一項戰(zhàn)略舉措。

The new pilot FTZs will be located in the six provincial regions of Shandong, Jiangsu, Guangxi, Hebei, Yunnan and Heilongjiang, according to the plan released by the State Council.
根據國務院印發(fā)的方案，新一批自貿試驗區(qū)位于山東、江蘇、廣西、河北、云南、黑龍江這六個省級區(qū)域。

This will bring the total number of the country's pilot FTZs to 18, which serve as pioneers of the country's reform and opening up as they test new styles of foreign investment management, trade facilitation and transformation of government functions to better integrate the economy with international practices.
至此，中國的自貿試驗區(qū)數(shù)量增至18個。自由貿易試驗區(qū)是我國改革開放的先鋒，是新型外商投資管理、貿易便利化以及政府職能轉變的試驗田，讓我國的經濟更好地與國際慣例接軌。

The six new pilot FTZs will be tasked with differentiated reform try-outs, according to the plan.
根據方案，6個新設自貿試驗區(qū)的改革試行措施各不相同。

For example, development of the marine economy is one of the focuses for the pilot FTZ in Shandong, a coastal province, while building a new type of industrial base is part of the plan for Hebei, which neighbors Beijing and Tianjin.
譬如，發(fā)展海洋經濟是沿海省份山東的一個重點目標，而建設新型工業(yè)化基地是毗鄰北京、天津的省份河北的部分規(guī)劃。

Find more audio news on the China Daily app.