12月16日，國家語言資源監(jiān)測(cè)與研究中心發(fā)布了“2019年度中國媒體十大新詞語”。

本次發(fā)布的十大新詞語依次是：夜經(jīng)濟(jì)、5G元年、極限施壓、止暴制亂、接訴即辦、夸夸群、基層減負(fù)年、冰墩墩/雪容融、殺豬盤、鄉(xiāng)字號(hào)/土字號(hào)。

以下為“2019年十大新詞語”解讀

夜經(jīng)濟(jì) nighttime economy

夜經(jīng)濟(jì)指從當(dāng)日18時(shí)至次日凌晨所發(fā)生的，以當(dāng)?shù)鼐用瘛⒐ぷ魅巳?、游客為消費(fèi)主體，以購物、餐飲、娛樂、休閑等服務(wù)消費(fèi)為主要形式的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)（business activities between 6 pm and 6 am in the service sectors including shopping, catering, entertainment and leisure）。

夜經(jīng)濟(jì)可以提高設(shè)施使用率、激發(fā)文化創(chuàng)造、增加社會(huì)就業(yè)、延長(zhǎng)游客滯留時(shí)間、提高消費(fèi)水平、帶動(dòng)區(qū)域發(fā)展，是城市消費(fèi)的“新藍(lán)海”，為當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新動(dòng)能，被稱為“中國經(jīng)濟(jì)新興活力源（new impetus for China's economy）”。

相關(guān)閱讀

“五一”假期點(diǎn)燃北京夜間經(jīng)濟(jì)

北京推“夜間經(jīng)濟(jì)13條” 這些地標(biāo)將點(diǎn)亮夜京城

5G元年 epoch-making year for 5G

2019年，是當(dāng)之無愧的“5G元年”。6月6日，中國移動(dòng)、中國聯(lián)通、中國電信三大運(yùn)營商和中國廣電獲頒5G牌照（5G licenses）。此后約5個(gè)月的時(shí)間里，8.6萬座基站（base stations）開始發(fā)射5G信號(hào)，20款5G手機(jī)終端入網(wǎng)測(cè)試，5G產(chǎn)業(yè)鏈進(jìn)一步成熟。11月1日，三大運(yùn)營商5G套餐（5G data plans）正式啟用，5G開始真正走進(jìn)人們的生活。

相關(guān)閱讀

什么時(shí)候能用上5G手機(jī)？權(quán)威說法來了

極限施壓 exert maximum pressure

極限施壓意為施加最高限度的壓力，一般指中美貿(mào)易戰(zhàn)以來，美國通過加征關(guān)稅等（impose tariffs）方式對(duì)我國施加壓力，進(jìn)行貿(mào)易霸凌（trade bullying）。中美貿(mào)易問題應(yīng)在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上妥善解決。運(yùn)用極限施壓的手段，只會(huì)加劇貿(mào)易摩擦（trade friction），無助于問題的解決。

相關(guān)閱讀

關(guān)于中美經(jīng)貿(mào)磋商的中方立場(chǎng)（雙語全文）

止暴制亂 bring violence and chaos to an end

國家主席習(xí)近平在巴西利亞出席金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第十一次會(huì)晤時(shí)，就當(dāng)前香港局勢(shì)明確指出，止暴制亂、恢復(fù)秩序是香港當(dāng)前最緊迫的任務(wù)（it remains the most pressing task for Hong Kong to bring violence and chaos to an end and restore order）。這既清晰宣示了中央政府對(duì)香港局勢(shì)的基本立場(chǎng)和堅(jiān)定態(tài)度，也為當(dāng)前香港工作指明了方向和路徑。

相關(guān)閱讀

習(xí)近平：止暴制亂 恢復(fù)秩序是香港當(dāng)前最緊迫的任務(wù)

外交部發(fā)言人耿爽就美國國會(huì)參議院通過“香港人權(quán)與民主法案”發(fā)表談話

接訴即辦 handling a complaint upon receipt

接訴即辦指北京市為促進(jìn)基層民生服務(wù)（to improve services for the people's livelihood at the primary level）而采取的一種重要舉措和創(chuàng)新機(jī)制，即以12345市民服務(wù)熱線為主渠道的群眾訴求快速響應(yīng)機(jī)制（quick response mechanism）。通過該機(jī)制，找準(zhǔn)了服務(wù)群眾“最后一公里”的痛點(diǎn)和難點(diǎn)，大大提高了為民辦事的效率，真正回應(yīng)群眾的訴求，提升了群眾的幸福感和獲得感。

夸夸群 praise group

夸夸群指一種以“全方位地用華麗的辭藻瘋狂地夸獎(jiǎng)吹捧（overwhelming compliments and praise）”為主要內(nèi)容的微信群。在夸夸群中，群成員可以享受到“夸人服務(wù)”，獲得各種花式的稱贊。這既是一種新興的社交模式，也反映當(dāng)今部分網(wǎng)民的一種情感需要。

支持者認(rèn)為，贊美的話是正能量，能讓人增加信心（boost confidence），減輕壓力（relieve pressure）；反對(duì)者則稱，夸張的互相吹捧，會(huì)讓人盲目自信，甚至迷失自我（lose themselves）。

相關(guān)閱讀

“夸夸群”風(fēng)靡高校 今天你被夸了嗎？

基層減負(fù)年 the year to reduce burdens on community-level officials

2019年3月，中共中央辦公廳印發(fā)的《關(guān)于解決形式主義突出問題為基層減負(fù)的通知》，將2019年作為“基層減負(fù)年”，旨在貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記重要指示批示精神，解決一些困擾基層的形式主義問題（the practice of formalities for formalities' sake），切實(shí)為基層減負(fù)，激勵(lì)廣大干部擔(dān)當(dāng)作為、不懈奮斗。這表明了黨中央堅(jiān)定不移全面從嚴(yán)治黨（comprehensively strengthen Party discipline）、持之以恒狠抓作風(fēng)建設(shè)的堅(jiān)定決心。

相關(guān)閱讀

中辦明確2019年為“基層減負(fù)年”

冰墩墩/雪容融 Bing Dwen Dwen/Shuey Rhon Rhon

2022年北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)吉祥物（mascots for the 2022 Winter Olympics and Paralympics）?！氨斩铡币庥鞫睾瘛⒔】?、活潑、可愛，象征著冬奧會(huì)運(yùn)動(dòng)員強(qiáng)壯的身體、堅(jiān)韌的意志和鼓舞人心的奧林匹克精神。

“雪容融”中的“雪”，象征潔白、美麗，是冰雪運(yùn)動(dòng)的特點(diǎn)（indicative of the snow and ice of winter sports）；“容”，意喻包容、寬容、交流互鑒（inclusiveness, tolerance and mutual learning）；“融”，意喻融合、溫暖（integration and warmth），相知相融。“容融”，表達(dá)了世界文明交流互鑒、和諧發(fā)展的理念，體現(xiàn)了通過殘奧運(yùn)動(dòng)創(chuàng)造一個(gè)更加包容的世界和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的美好愿景。

相關(guān)閱讀

冰墩墩、雪容融來了！北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)吉祥物揭曉

殺豬盤 pig-butchering scam/romance scam

一種網(wǎng)絡(luò)詐騙（online fraud）方式，指詐騙分子在以戀愛交友為手段獲取被害人信任后，伺機(jī)將其拉入博彩理財(cái)?shù)闰_局（win the trust of victims through a romantic relationship before tricking them into a gambling or financing trap），騙取受害人錢財(cái)。不同于其他騙局的“短、平、快”，殺豬盤最大的特點(diǎn)是放長(zhǎng)線，這個(gè)過程猶如把豬養(yǎng)肥后再宰殺，故稱。

鄉(xiāng)字號(hào)/土字號(hào) bucolic brands/agriculture business names

鄉(xiāng)字號(hào)特指鄉(xiāng)村特色產(chǎn)品品牌。2019年6月，國務(wù)院在《關(guān)于促進(jìn)鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)振興的指導(dǎo)意見》中明確提出，要實(shí)施農(nóng)業(yè)品牌提升行動(dòng)（a government initiative aiming to foster brands for agricultural products or services）,鼓勵(lì)地方培育品質(zhì)優(yōu)良、特色鮮明的區(qū)域公用品牌，引導(dǎo)企業(yè)與農(nóng)戶等共創(chuàng)企業(yè)品牌，培育一批“土字號(hào)”“鄉(xiāng)字號(hào)”產(chǎn)品品牌。

參考來源：教育部官網(wǎng)、新華網(wǎng)

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）