看到今天這個(gè)標(biāo)題，你是不是感到疑惑？“Pardon”不是我們從小就會(huì)的單詞嗎？還記得《新概念1冊(cè)》里第一篇課文嗎：

A: Excuse me!

B: Yes?

A: Is this your handbag?

B: Pardon?

A: Is this your handbag?

B: Yes, it is.

A: Thank you very much.

Pardon可以表示“對(duì)不起，沒(méi)聽(tīng)清，請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍”。

但要注意，《新概念》教材誕生于上世紀(jì)70年代，隨著時(shí)代和社會(huì)的變化，語(yǔ)言也跟著發(fā)生了微妙的變化。

這就好像10年前，中文里的“呵呵”只表達(dá)很純粹的開(kāi)心，但現(xiàn)如今，你跟別人發(fā)微信發(fā)個(gè)“呵呵”試試？（想跟對(duì)方撕X除外）。

所以，《新概念》里有一些說(shuō)法顯得有點(diǎn)過(guò)時(shí)，但大部分語(yǔ)言還是很經(jīng)典的。

上面是牛津詞典對(duì)pardon的定義，它是一個(gè)exclamation（感嘆詞），主要用于以下兩種情況：

1  當(dāng)你沒(méi)聽(tīng)清或不理解，要求對(duì)方再說(shuō)一遍。

2  當(dāng)你不小心做了一件粗魯?shù)氖拢ū热绱蛄藗€(gè)很響的噴嚏），表示歉意。

pardon來(lái)自于法語(yǔ)，本意為“原諒”，相當(dāng)于“forgive”。英國(guó)人喜歡單用一個(gè)pardon，而北美地區(qū)的人喜歡用pardon me或者I beg your pardon，字面意思是“請(qǐng)?jiān)徫摇?、“我?qǐng)求您的原諒”。

從這種客氣程度上可見(jiàn)，pardon屬于那種比較“正式”的用詞，一般場(chǎng)合越正式，用詞越客氣。

但如果在一個(gè)“非正式”的場(chǎng)合用了“正式”的詞，反而會(huì)讓對(duì)方感覺(jué)不太舒服，舉個(gè)中文的例子：

“您”是“你”的尊稱，朋友間在生活中一般都以“你”相稱，但某一次你朋友給你發(fā)了條微信說(shuō)“您事兒真多”。一個(gè)“您”字體現(xiàn)了某種吐槽的情緒。

再參考下對(duì)潮流用語(yǔ)有著敏銳嗅覺(jué)的《美國(guó)俚語(yǔ)詞典》（Urban Dictionary?？纯疵绹?guó)的潮人們?nèi)绾慰创皃ardon”：

俚語(yǔ)詞典說(shuō)“pardon”是一種“nerdy”的方式，來(lái)表達(dá)“sorry”、“excuse (me)”的意思。所謂的“nerdy”，說(shuō)得好聽(tīng)點(diǎn)是“書(shū)生氣”，說(shuō)得不好聽(tīng)就是“書(shū)呆子”，類似于中文里的“呆板的”、“傻傻的”的意思。

可見(jiàn)，潮人們是不太待見(jiàn)“pardon”這個(gè)說(shuō)法的。

在號(hào)稱“美國(guó)版知乎”的Quora上，也有人提過(guò)這個(gè)問(wèn)題：“沒(méi)聽(tīng)清對(duì)方話時(shí)，使用pardon是否顯得粗魯？”

下面這位網(wǎng)友講了5點(diǎn)，都特別好，我提煉一下要點(diǎn)：

1  沒(méi)聽(tīng)清別人的話，說(shuō)pardon其實(shí)不粗魯，沒(méi)有問(wèn)題。

2  但這是一個(gè)old-fashioned（老派的）用詞，他85歲的老媽媽耳朵不好，頻繁使用這個(gè)詞。

3  這是一個(gè)很有禮貌的用詞，你經(jīng)常在約翰·韋恩的老電影里聽(tīng)到這個(gè)用法。

4  說(shuō)的時(shí)候不能用諷刺性的語(yǔ)調(diào)（sarcastic intonation），否則就會(huì)冒犯他人。

5  這兩句其實(shí)更好：“Sorry, can you say that again?”、“could you repeat that please?”

其中第4點(diǎn)值得我們注意，我們?cè)谡f(shuō)“pardon”、“pardon me”，或者“I beg your pardon”的時(shí)候要注意語(yǔ)氣，在不同的語(yǔ)境下要用不同的語(yǔ)氣。

比如這個(gè)語(yǔ)境：

A: Go back home, kid!

滾回家吧，小孩子。

B: Pardon?

體會(huì)一下，表面上冷靜克制的“Pardon”，實(shí)際上更能凸顯出說(shuō)話人的憤怒。

總而言之，沒(méi)聽(tīng)清別人的話，我們可以說(shuō)pardon，但可能給別人一種“nerdy”的感覺(jué)哦！另外，說(shuō)的時(shí)候語(yǔ)氣要真誠(chéng)（懟人的情況另當(dāng)別論），否則會(huì)有冒犯性。

如果你覺(jué)得使用pardon挺麻煩，其實(shí)還有很多更好的替代說(shuō)法。比如：

1  Could you say that again?

能再說(shuō)一遍嗎？

補(bǔ)充一點(diǎn)，注意區(qū)別：You can say that again.這句話表示“你說(shuō)得對(duì)，我贊同”，不是讓你再說(shuō)一遍哦！

2  Could you repeat that please?

能重復(fù)一遍嗎？

3  Come again?

請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍好嗎？

上述表達(dá)適用于“沒(méi)聽(tīng)清”，有時(shí)候我們聽(tīng)清了，但不懂對(duì)方什么意思，可以這樣說(shuō)：

1  I didn’t catch your meaning.

我沒(méi)有抓住你的意思。

catch（抓住）這個(gè)詞非常形象生動(dòng)，比如你沒(méi)聽(tīng)清老外的名字，也可以說(shuō)：Sorry, I didn’t catch your name.

2  I don’t get it.

我不懂。

get it是“低配版”的understand it，但更口語(yǔ)化。

3  I didn’t follow you.

我沒(méi)聽(tīng)懂你的意思。

最后一種情況，當(dāng)對(duì)方聲音比較小或說(shuō)得比較快，導(dǎo)致你沒(méi)聽(tīng)到，你可以說(shuō)：

1  I can’t hear you.

我聽(tīng)不見(jiàn)你。

2  Could you speak up a little bit?

能不能大聲一點(diǎn)？

3  Could you slow down a little bit?

能不能慢一點(diǎn)？

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

（來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”  編輯：yaning）