如果你一直停留在過(guò)去的一頁(yè)，又怎么能翻開(kāi)人生的新篇章呢？今天就來(lái)看看，“翻開(kāi)新篇章”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

New beginnings  新的開(kāi)始

許多人把一年的開(kāi)始作為一個(gè)反思和改變的時(shí)間。大家都努力去"To turn over a new leaf"。

"To turn over a new leaf "（翻開(kāi)新的一頁(yè)），意思是創(chuàng)造一個(gè)全新的開(kāi)始，或開(kāi)始用一種不同的方式來(lái)行動(dòng)。

He used to be very lazy but this year he's turned over a new leaf.

他曾經(jīng)很懶惰，但今年他已經(jīng)翻開(kāi)了新的一頁(yè)。

這個(gè)短語(yǔ)有著悠久的歷史淵源，很久以前，書(shū)本的"page"（頁(yè)）和樹(shù)葉一樣都被稱作"leaves"。將一片樹(shù)葉翻一面的意思就是翻開(kāi)一本書(shū)嶄新的一頁(yè)，或者在一個(gè)空白的頁(yè)面重新開(kāi)始。

另一個(gè)類似的與書(shū)有關(guān)的短語(yǔ)是"to turn the page"，意思是重新開(kāi)始，并把一些負(fù)面的經(jīng)驗(yàn)拋在腦后。

It's been a difficult year but it's time to turn the page and look to the future.

去年是艱難的一年，但現(xiàn)在是時(shí)候重新開(kāi)始，展望未來(lái)了。

Starting fresh  新鮮的開(kāi)始

Now that you've turned over a new leaf you have a clean slate.

現(xiàn)在，你已經(jīng)翻開(kāi)了新的一頁(yè)，有了一個(gè)新的開(kāi)始。

一個(gè)干凈的石板A clean slate表示一個(gè)新的開(kāi)始。這句話的另一種說(shuō)法是把石板徹底擦干凈"wipe the slate clean"。

They decided to forgive one another and try to rebuild the relationship with a clean slate.

他們決定互相原諒，并試圖重頭開(kāi)始建立彼此之間的關(guān)系。

短語(yǔ)'Wipe the slate clean'或'Clean slates'是指老式的手寫(xiě)板或過(guò)去學(xué)校中用的黑板。你可以用粉筆在上面寫(xiě)字，然后擦干凈，重新開(kāi)始。

有時(shí)候，一個(gè)新的開(kāi)始意味著嘗試新事物。你可能會(huì)"To break new ground"（有新的突破），

"To break new ground"意思為有新的突破，做一些以前沒(méi)有人做過(guò)的事。

My new project will break new ground, you've never seen anything like it!

我的新項(xiàng)目將有一些你前所未見(jiàn)的新的突破！

New Year’s resolution  新年的決心

如果你已經(jīng)準(zhǔn)備好一個(gè)新的開(kāi)始，你可能會(huì)下一個(gè)新年的決心——"New Year's resolution"。

下決心的意思是決定做某件事，"New Year's resolutions"一般是指在一年的開(kāi)始之際，承諾或決定要做到的事情，通常是關(guān)于自我改進(jìn)方面的內(nèi)容。比如說(shuō)在新的一年要吃得更好、要多運(yùn)動(dòng)、多讀書(shū)、或者要戒煙。

你的新年決心可能會(huì)讓你感到新的一年和自己有了一個(gè)新的約定，也就是說(shuō)，你將有一個(gè)新的面貌變得更加快樂(lè)和成功。

I have a new lease on lifesince I started swimming each morning.

自從我開(kāi)始每天早晨游泳以來(lái)，我的生活有了一個(gè)新的面貌。

Slow and steady  穩(wěn)扎穩(wěn)打

當(dāng)然，新年決心往往難以堅(jiān)持。一旦你放棄堅(jiān)持當(dāng)初下的決心，那么一切就都會(huì)"back at square one"回到原點(diǎn)。這就意味著你需要回頭，重新開(kāi)始。就好像在一個(gè)棋盤游戲中，你又退回到了起始的第一個(gè)方格。

'I hadn't had a cigarette for three weeks, now I am back to square one.'

"我已經(jīng)戒煙三個(gè)星期了，但現(xiàn)在我又得重頭再來(lái)。"

但是，完成你的新年決心重要的就是循序漸進(jìn)地開(kāi)始。

畢竟，"slow and steady wins the race"穩(wěn)扎穩(wěn)打就會(huì)贏得比賽?！兑了髟⒀浴樊?dāng)中龜兔賽跑的故事也告訴我們同樣的道理。意思是，如果你慢慢地并且堅(jiān)持地工作，你將會(huì)比那些在短時(shí)間內(nèi)快速完成工作的人收獲更大的成功。

'The book took six years to write, but it won many awards. I guess slow and steady wins the race.'

"這本書(shū)用了六年時(shí)間才寫(xiě)成，但它贏得了許多獎(jiǎng)項(xiàng)。我想穩(wěn)扎穩(wěn)打會(huì)取得好的結(jié)果。"

New tricks  新訣竅

如果你還是覺(jué)得無(wú)法堅(jiān)持你的決心，你可能會(huì)覺(jué)得好像改變已經(jīng)為時(shí)已晚。

這種感覺(jué)用一句俗語(yǔ)就是"You can't teach an old dog new tricks"你不能教老狗新的把戲。小狗是容易訓(xùn)練的，但是老狗已經(jīng)養(yǎng)成了自己的習(xí)慣，不能輕易改變。

'I tried to show grandma how to use an online dictionary, but she prefers her books. I guess you can't teach an old dog new tricks.'

"我試圖教奶奶如何使用網(wǎng)絡(luò)字典，但她更喜歡她的書(shū)。我覺(jué)得老人很難學(xué)會(huì)新事物。"

Bang!

現(xiàn)在，你已經(jīng)知道如何解決你的新年決心啦，那么你要怎樣"Ring in the new year？"

"Ring in the new year"的意思就是慶祝新年。這個(gè)短語(yǔ)的由來(lái)是以前在每個(gè)新年夜都會(huì)敲響新年的鐘聲。近來(lái)，用煙火表演來(lái)"Ring in the new year"變得越來(lái)越常見(jiàn)。

It's a great way to start the New Year with a bang.

用一個(gè)激動(dòng)人心的方式來(lái)開(kāi)啟新的一年是很棒的。

"With a bang"意思就是用一個(gè)戲劇性的令人激動(dòng)的方式，例如"Start with a bang"，意思是一個(gè)令人激動(dòng)的開(kāi)始。還有一種用法是"Go out with a bang"，意思是用一種戲劇性的方式離開(kāi)。

本文轉(zhuǎn)載自澳大利亞廣播公司ABC官方微信號(hào)：（ID：ABCAustralia）