新冠疫情嚴峻 意大利全境實施人員流動管控
中國日報網(wǎng) 2020-03-10 13:58
截至當?shù)貢r間3月9日18時左右，意大利民防部門負責人、新冠病毒應急委員會專員安杰洛·博雷利在例行疫情新聞發(fā)布會上表示，該國現(xiàn)存新冠肺炎病例7985例，累計治愈724人；新增死亡病例97例，累計死亡463人。
當?shù)貢r間3月9日夜間，意大利總理孔特宣布，因新冠疫情嚴峻，人員流動緊急管控措施將擴大至意大利全境（extend the emergency quarantine measures across the entire country）。
孔特表示：
“The figures show we are experiencing a serious increase in infections, an increase in people hospitalised in intensive care – and an increase, unfortunately, in deaths. We need to change our lifestyle. We need to change it now. That’s why I have decided to adopt these hard measures,” said Conte.
數(shù)據(jù)顯示，我們國家目前的感染人數(shù)、重癥人數(shù)以及，很不幸的，死亡人數(shù)均在顯著增加。我們需要改變生活方式，需要立即改變。因此我決定采取這些強硬的措施。
"The whole of Italy will become a protected zone," he added.
“整個意大利要成為一個保護區(qū)?！?/em>
"We all must give something up for the good of Italy. We have to do it now.
我們都應該為意大利的安好做出一些犧牲，我們必須這么做。
“There is no more time. I will take responsibility for these measures. Our future is in our hands,” he told reporters.
“沒有時間了，我會為這些措施負責，我們的未來在我們自己手上?！?/em>
孔特將此次管控措施稱為“我待在家（I stay at home）”，具體措施包括：
People are forbidden to gather in public.
禁止人們在公共場所聚集。
All public events will be banned, cinemas, theatres, gyms, discos and pubs closed, and funerals and weddings cancelled.
禁止所有公共活動，電影院、劇院、健身房、迪廳及酒吧全部關閉，婚禮、葬禮全部取消。
All sporting events - including football matches - are suspended nationwide. Schools and universities will remain closed until April 3.
全國范圍內(nèi)暫停所有體育活動，包括足球賽事。各類學校在4月3日之前保持關閉。
Those who have to leave their region or their cities out of serious necessity can do so only if they have self-certification stating that they must cross the borders for compelling business reasons, health reasons, or because they have to return home.
因緊迫的工作需要、健康需要或者家庭需要而離開當前城市或地區(qū)的，需提供相應的證明后才能出行。
There are controls at train stations to check the temperatures of passengers. Cruise ships are also forbidden to dock at various ports.
火車站設立檢查站檢測乘客體溫。禁止游輪?？烤硟?nèi)港口。
People may face fines and up to three months in jail for breaking quarantine rules.
違反疫情防控規(guī)定者或面臨罰款以及最高3個月的監(jiān)禁。
【相關詞匯】
封鎖 under lockdown
遠程辦公 work from home/telecommute
居家隔離 home quarantine
公共衛(wèi)生 public health
疫情防控國際合作 international cooperation on epidemic prevention and control
參考來源：BBC News，央視新聞
（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）
英語點津微信
雙語小程序