在微博微信這些充滿了“流量明星”， “超級話題”等網(wǎng)絡(luò)用語的大環(huán)境下，大家有沒有想過如何把最新最火的，和中國相關(guān)的話題傳遞出去呢？用英文哦，不是用外星語。

其實有一些詞，本土特色太過濃郁，不直譯有點無法應(yīng)對，比如：超級粉絲， superfans。

要是跳脫了社交媒體的框框，表現(xiàn)洋洋灑灑的粉絲情緒，說 “我是你的超級粉絲” 還可以說， “I'm yourbiggest fan!” 是不是提到了形容詞最高級，程度馬上高大上起來？

類似的一些詞還有，熱門話題——trending topics， 流量就是traffic（請閉上眼睛冥想上千萬駿馬奔騰的景象，這就是古時候的“traffic” – 好吧，冷笑話有點冷）。要具體一些還可以加上online,變成online traffic， 若是要表達的更直接些，可以說data。

說起粉絲們，當(dāng)然少不了“明星效應(yīng)”啦，效應(yīng)在這里是用 “influence” 還是“effect”,就要看具體的行文方式啦。

大家都知道網(wǎng)紅，但紅就是火，受歡迎，這在英語里面還是隔著好幾層意思，所以就不能直接簡單操作，有些英文文章里干脆就直接拼音解決了 “Wang hong”,然后就在括號里加注釋，其實我們可以用的取代詞有不少，比如internet personalities、internet celebrities、influencers等等。國外華人圈子里一口一個的KOL（Key Opinion Leader）反而被使用的幾率很小，遠不止influencer,而且這個詞會更多地和具體的平臺結(jié)合起來用，比如YouTube influencer或者Instagram influencer等等。

如果把這個現(xiàn)象拔高一點，擴大成現(xiàn)象我們可以說這就是一種粉絲文化，fandom culture，但是在英文中，這個詞常常帶有次詞文化的隱含意思，表示這一個特定的群體，在數(shù)量上也不壓主流。

本文轉(zhuǎn)載自澳大利亞廣播公司ABC官方微信號：（ID：ABCAustralia）