這幾天，最火的綜藝應(yīng)該是《脫口秀大會》了。

第三季正式收官，以彈唱刷新“脫口秀”表演形式的王勉奪得冠軍，王建國、呼蘭分獲第二、第三名。

這一季中，王勉、李雪琴、楊笠等各行各業(yè)的新人紛紛出頭，為“脫口秀”行業(yè)注入了新鮮血液，也增進(jìn)了大眾對“脫口秀”的認(rèn)知。

其實上面我提到了很多次“脫口秀”，但這種形式真的不叫“Talk Show”。

我的意思是，“脫口秀” 確實是來自于Talk Show的音譯，但在國內(nèi)已經(jīng)被用偏了。

先來看看Talk Show的定義：

a television or radio show in which various topics are discussed informally and listeners, viewers, or the studio audience are invited to participate in the discussion.

譯：“脫口秀”其實是一種電視、廣播上的談話節(jié)目，嘉賓、觀眾聚集在一起討論主持人提出的話題。

所以，下面這樣的類型才是talk show：

而這種一個人在臺上嘚啵嘚的節(jié)目，不叫Talk Show哦！

這種形式在英語中叫stand-up comedy，字面意思是“站立喜劇”，翻譯得接地氣一點可以叫“單口相聲”。

臺灣地區(qū)把它翻譯為“獨角喜劇”；香港翻譯為“棟篤笑”。

所以，stand-up comedy是一種喜劇表演，通常是由喜劇演員一個人站在觀眾面前，通常以連續(xù)講段子（梗）的方式，使觀眾發(fā)笑。

而這樣的演員被稱為：stand-up comedian。

所以，國內(nèi)“脫口秀”的叫法已經(jīng)有Talk Show的含義了，但你會發(fā)現(xiàn)《脫口秀大會》的英文譯名又不是talk show，而是這個：

這個英文名字其實很不錯，用押了頭韻，讀起來朗朗上口。rock表示“石頭”、“roast”表示“烤”，合在一起字面有點像“放在石頭上烤”，很傳神。

另外，rock在英文中可以作為一個感嘆詞，表示“太棒了”，比如You rock, man!（哥們，你太棒啦）。

而roast除了表示“烤”，還是stand-up comedy中的一種形式：

大家看一下維基百科上的這一段定義，roast可以翻譯為“吐槽”，就是一個人在臺上對嘉賓進(jìn)行諷刺、批判和吐槽。

當(dāng)然這種吐槽不是惡意的，而是一種另類的致敬方式，有點像“明貶實褒”。

所以之前國內(nèi)一個熱門網(wǎng)綜《吐槽大會》就是翻譯為Roast。

其實這種形式來自美國，美國有一檔著名的吐槽節(jié)目—《喜劇中心吐槽大會》（Comedy Central Roast）。

美國版吐槽大會曾邀請過許多明星前來“吐槽”和“被吐槽”。

節(jié)目中的"吐槽者"稱為roasters，"被吐槽者"稱為roastee，跟employer表“雇主”、employee表“雇員”一樣的構(gòu)詞法。

他們的宣傳海報就形象地揭示了“roast”（吐槽）的本質(zhì)：把某人放在火上烤。

以上林林總總說了很多，最后給大家總結(jié)一下：

1 Talk Show（脫口秀）指的是訪談節(jié)目。

2 單人在臺上連續(xù)講段子的形式，英文叫stand-up comedy，可以譯為“單口相聲”、“棟篤笑”、“獨角喜劇”，表演這種形式的演員叫：stand-up comedian。

3 類似《脫口秀大會》或者《吐槽大會》的這種吐槽嘉賓的形式，英文是Roast，屬于stand-up comdey的一種，“吐槽者”叫roaster；“被吐槽者”叫 roastee。

綜上所述，《脫口秀大會》英文名為Rock&Roast沒有問題，但中文名中的“脫口秀”實際上把Talk Show的含義帶偏了。

我知道有人肯定會說，“脫口秀”三個字雖然脫胎于英文的Talk Show，但在中文語境中已經(jīng)產(chǎn)生了新的含義，就是stand-up comedy的意思。而那種訪談節(jié)目中文不叫“脫口秀”，就叫“訪談節(jié)目”。

Ok，Ok，這樣說也有道理，今天這篇倒不是想把約定俗成的說法糾正過來，就是想讓大家搞清楚詞匯的來源。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”  編輯：yaning）