日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

首頁  | 實用口語

英文成語do bird不是“做鳥”,竟然是這個意思?

微信公眾號“侃英語”? 2020-10-16 09:00

分享到微信

第一次見到do bird這個短語的時候,英子也表示詫異。do=做,bird =鳥,那么do bird是 “做鳥”的意思嗎?

教了那么久的英語,直覺告訴我一定不是這么簡單!

查閱了詞典和資料,才發(fā)現(xiàn)這個短語真的是非常容易誤導(dǎo)人。

Two crested ibises rest on a branch in Yangxian county, Northwest China's Shaanxi province, in May, 2020. [Photo/Xinhua]

 

do bird做鳥

bird很容易讓人聯(lián)想到關(guān)在籠子里的小鳥,而do bird,意思是像鳥兒一樣被關(guān)在籠子里,意為“坐牢;服刑”,to spend time in prison.

- He has done bird for 10 years due to his crime.

-因為他犯的罪,他在牢里蹲了10年。

 

關(guān)于“坐牢”還有一個有意思的表達(dá),也很容易引起人的誤會。do time

I'm doing time我在花時間

有一次,我跟外教閑聊,他說他一個朋友犯事兒了,他說,He's doing time now.我問這句話是什么意思?什么叫他在做時間?朋友解釋說,這句話的意思是他在蹲監(jiān)獄。

to serve a specific amount of time in prison.

中文就是:坐牢。

- If you commit crimes, you have to do time.

-如果犯罪的話,你就不得不坐牢了。

 

A little bird told me.什么意思?

這句話很有意思,難道是"有只小鳥告訴我?"。這樣理解,會把老外笑翻的!

a little bird told me是一種非常詼諧的表達(dá),意思是"有人告訴我,有小道消息",當(dāng)你不想透露某個消息是誰告訴你時,就說是a little bird told me...

這個說法有個典故:

在《圣經(jīng)》里,人類祖先躲在諾亞方舟里,為了看洪水是否退去,就派了一只鳥兒去打探,所以a little bird就演變成了消息靈通的人士了。

- A little bird told me you hate me.

-有人說你討厭我。

 

與"bird"相關(guān)的表達(dá)

①for the birds

對牛彈琴;毫無意義的;荒唐可笑的

例句:

- This movie is for the birds.

-這部電影毫無意義。

 

②a bird's eye view

俯視,鳥瞰

例句:

- If you want a bird's eye view of the field, you'd better climb to the top of the mountain.

-如果你想鳥瞰田野,你最好爬到山頂上去。

③eat like a bird

吃的像小鳥一樣,形容吃的很少,胃和小鳥的一樣。

例句:

- You eat like a bird – I don't know how you stay healthy.

-你吃得太少了—我不知道你怎么能保持健康。

④the early bird

英文中也有和中文異曲同工的地方,比如這句the early bird就和我們中文意思一致,表示捷足先登。

例句:

- The early bird catches the worm.

-早起的鳥兒有蟲吃。

 

本文已獲授權(quán),如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

(來源:微信公眾號“侃英語”  編輯:yaning)

中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
人氣排行
中國日報網(wǎng) 英語點津微信
中國日報網(wǎng) 雙語小程序
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱