來自國家衛(wèi)健委發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，中國已經(jīng)有超過2.5億人正飽受脫發(fā)的困擾，平均每6人中就有1人脫發(fā)，大批90后也已經(jīng)加入到脫發(fā)的陣營中來。

More than 250 million people in China suffer from hair loss, with an average of one in six people losing their hair, according to data released by the National Health Commission. Among them is a large number of the post-90s generation.
國家衛(wèi)健委發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，中國有超過2.5億人脫發(fā)，平均每6人就有1人脫發(fā)。其中大批是90后。

據(jù)CGTN報道，其中，20到40歲的男性占據(jù)脫發(fā)人群的主流（men aged 20 to 40 are the main group with the problem）。

一部分飽受脫發(fā)困擾的90后年輕人，開始嘗試佩戴假發(fā)。假發(fā)不再是刻板印象里中老年人的專屬。

記者走訪發(fā)現(xiàn)，市場上的假發(fā)售價高低不一，頭套在1000-1500元之間，發(fā)片價格稍低，從幾十元到幾百元不等。

The rising number of people suffering from hair loss has fueled a surge in the wig and hair transplant markets.
而受脫發(fā)困擾人數(shù)的上升帶火了假發(fā)和植發(fā)市場。

According to the owner of one wig shop, the proportion of young consumers visiting the shop has increased from 10 percent to 25-30 percent now, China Central Television (CCTV) reported.
據(jù)央視報道，某假發(fā)店的老板表示，年輕消費者的比例從過去的10%增長到現(xiàn)在的25%到30%。

Different from elderly consumers, young consumers are more concerned about their looks. And they prefer to choose products such as hairpieces or hair toppers to create a more natural look.
而和老年用戶不同的是，年輕的用戶會更加在意外表。他們會更傾向于購買看上去更自然的假發(fā)片。

除了假發(fā)片，植發(fā)也已成為90后消費主流，在目前的植發(fā)群體中，20至30歲的年輕人占據(jù)了57.4%。

To save the receding hairlines, many people have turned to hair transplant surgery. Around 57.4 percent of consumers who conduct the treatment are people born post 1990, the survey unveiled.
為了挽救后退的發(fā)際線，很多人選擇做植發(fā)手術(shù)。調(diào)查顯示，在目前的植發(fā)群體中，九零后占據(jù)了57.4%。

Statistics show that the worth of China's hair transplant market jumped from 5.7 billion yuan (868 million US dollars) to 16.3 billion yuan. In 2020, the market will exceed 20 billion yuan.
數(shù)據(jù)顯示，我國植發(fā)行業(yè)市場規(guī)模由57億元躍升到163億元。而在2020年，市場規(guī)模可能超過200億元。

但相比假發(fā)，植發(fā)的花費還是要更高，在數(shù)千到數(shù)萬元不等：

However, hair transplant surgery is still expensive for many young people, and the price varies from thousands up to tens of thousands of yuan. however, many say the price is worth it if the results are good.
然而，植發(fā)手術(shù)的花銷對于一些年輕人來說還是太昂貴了，價格從幾千元到幾萬元不等。然而，很多人說如果效果好那這筆錢還是值得花的。

所以說，使年輕人脫發(fā)情況增加的主要因素是什么呢？專家表示，過度焦慮會影響頭發(fā)正常的生長周期。

In an interview with Peking University First Hospital dermatologist Yang Shuxia, she noted that "excessive anxiety can, in a way, interrupt the normal growth cycle of hair."
北京大學(xué)第一醫(yī)院皮膚科醫(yī)生楊淑霞在接受采訪時表示，過度焦慮會影響頭發(fā)正常的生長周期。

However, Yang suggested that people don't need to be panic about the hair loss. Instead, she urged people to try to notice their significant changes in the past few months such as experiencing constant anxiety, irregular daily routines or rapid weight loss, and then wait for three months to see if those symptoms go away.
然而，她表示人們并不用擔(dān)心脫發(fā)問題。相反，她讓人們關(guān)注自身數(shù)月以來顯著的變化，比如說經(jīng)常性的焦慮、不規(guī)則的作息或者是體重的快速下降，過三個月看癥狀是否消失。

She also explained that not all types of hair loss are the same. Pattern hair loss, for instance, can be inherited, while alopecia is caused by problems with the immune system.
她也解釋道，并非所有的脫發(fā)都是一樣的。有些脫發(fā)可能是遺傳性的，而斑禿可能是免疫系統(tǒng)的問題。

編輯：李雪晴
參考來源：CGTN 央視財經(jīng)等