12月16日，國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)與研究中心發(fā)布“2020年度中國(guó)媒體十大新詞語”。本次發(fā)布的十大新詞語依次是：復(fù)工復(fù)產(chǎn)、新冠疫情、無癥狀感染者、方艙醫(yī)院、健康碼、數(shù)字人民幣、服貿(mào)會(huì)、雙循環(huán)、天問一號(hào)、無接觸配送。

一、復(fù)工復(fù)產(chǎn)
resumption of work and production

指企業(yè)恢復(fù)正常生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)（businesses resume normal work and production）。

2020年2月3日，中央提出“要在做好防控工作的前提下，全力支持和組織推動(dòng)各類生產(chǎn)企業(yè)復(fù)工復(fù)產(chǎn)（fully support production resumption by enterprises while bringing the epidemic under control）”。全國(guó)各地陸續(xù)吹響復(fù)工復(fù)產(chǎn)號(hào)角，因疫情按下“暫停鍵”的中國(guó)經(jīng)濟(jì)逐步重啟。

3月4日，中央強(qiáng)調(diào)“根據(jù)疫情分區(qū)分級(jí)推進(jìn)復(fù)工復(fù)產(chǎn)（differentiated approaches should be adopted to help work and production resume in regions based on their epidemic situations）”。

4月8日，中央首次提出“全面推進(jìn)復(fù)工復(fù)產(chǎn)（full-scale resumption of work and production）”，復(fù)工復(fù)產(chǎn)按下“快進(jìn)鍵”。

4月17日，中央政治局召開會(huì)議，指出“全國(guó)復(fù)工復(fù)產(chǎn)正在逐步接近或達(dá)到正常水平（the nationwide resumption of work and production is gradually approaching or reaching normal levels）”。

二、新冠疫情
COVID-19 pandemic

指新型冠狀病毒肺炎暴發(fā)后的流行與發(fā)展情況（spread of COVID-19 pandemic），又稱“新冠肺炎疫情”。

2020年新冠疫情的暴發(fā)給全球人民生命安全帶來嚴(yán)重威脅（endanger people's lives）。新冠疫情深化了我們對(duì)國(guó)家治理、國(guó)際合作及國(guó)際格局變化的理解（deepen our understanding of governance, international cooperation and change of global situation）?？箵粢咔樾枰澜绺鲊?guó)積極合作，在疫苗研發(fā)（vaccine research and development）、醫(yī)療物資（medical materials）、防控經(jīng)驗(yàn)（containment experience）等方面相互交流，共同構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體（ a shared community of health for all）。

三、無癥狀感染者
asymptomatic cases

指在新冠肺炎疫情中無相關(guān)臨床癥狀（如發(fā)熱、咳嗽、咽痛等可自我感知或可臨床識(shí)別的癥狀與體征）（show no symptoms of fever, cough or sore throat），呼吸道等標(biāo)本核酸檢測(cè)結(jié)果呈陽(yáng)性（test positive in nucleic acid test）的人員。

從發(fā)現(xiàn)途徑看，無癥狀感染者主要通過主動(dòng)監(jiān)測(cè)發(fā)現(xiàn)，是目前重點(diǎn)篩查檢測(cè)對(duì)象（key target group for screening）。

四、方艙醫(yī)院
makeshift hospitals

指新冠肺炎疫情暴發(fā)后，依托會(huì)展中心、體育場(chǎng)館等改造修建，用于集中收治新冠肺炎輕癥患者的臨時(shí)醫(yī)院（makeshift hospitals treating COVID-19 patients with mild symptoms）。

“方艙醫(yī)院”原為解放軍野戰(zhàn)機(jī)動(dòng)醫(yī)療系統(tǒng)的一種（part of mobile field medical system of the PLA），由若干可以移動(dòng)的模塊建成。啟用方艙醫(yī)院是我國(guó)公共衛(wèi)生體系（public health system）的一項(xiàng)重大舉措，有效緩解了新冠肺炎患者“收治難”問題（improve admission capacity），使輕癥患者能夠得到及時(shí)有效治療。

五、健康碼
health QR code/health code

指根據(jù)用戶自主申報(bào)的個(gè)人信息（personal information），關(guān)聯(lián)相關(guān)部門的權(quán)威數(shù)據(jù)，由各地政府運(yùn)營(yíng)的后臺(tái)系統(tǒng)比對(duì)和綜合判斷后形成的個(gè)人專屬二維碼（personalized QR code），多以“綠碼、紅碼、黃碼”三色實(shí)施動(dòng)態(tài)管理，是一種數(shù)字化健康證明（digital health certificate）。

2月11日，浙江省杭州市率先推出?！敖】荡a”在助力疫情防控和復(fù)工復(fù)產(chǎn)中發(fā)揮了重要作用。

六、數(shù)字人民幣
digital currency

中國(guó)人民銀行擬發(fā)行的法定數(shù)字貨幣（legal digital currency）。

2020年8月14日，商務(wù)部印發(fā)《全面深化服務(wù)貿(mào)易創(chuàng)新發(fā)展試點(diǎn)總體方案》，提出“在京津冀（Beijing-Tianjin-Hebei region）、長(zhǎng)三角（the Yangtze River Delta region）、粵港澳大灣區(qū)（the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area）及中西部具備條件的試點(diǎn)地區(qū)開展數(shù)字人民幣試點(diǎn)”。法定數(shù)字貨幣的研發(fā)和應(yīng)用，有利于滿足公眾在數(shù)字經(jīng)濟(jì)條件下對(duì)法定貨幣的需求，從而提高零售支付的便捷性、安全性和防偽水平（improve the convenience, security and anti-counterfeiting capability of retail payments），助推中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)加快發(fā)展。

七、服貿(mào)會(huì)
CIFTIS

“中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)（China International Fair for Trade in Services）”的簡(jiǎn)稱。

2012年黨中央、國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)由商務(wù)部、北京市人民政府共同主辦中國(guó)（北京）國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)，簡(jiǎn)稱“京交會(huì)”。2019年更名為中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)，簡(jiǎn)稱“服貿(mào)會(huì)”。這是國(guó)家級(jí)、國(guó)際性、綜合型的服務(wù)貿(mào)易平臺(tái)（comprehensive, state-level event with a global reach），已成為中國(guó)服務(wù)業(yè)“引進(jìn)來”和“走出去”的重要渠道。

八、雙循環(huán)
dual circulation

2020年5月14日，中央首次提出“構(gòu)建以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體、國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局（foster a new development paradigm with domestic circulation as the mainstay and domestic and international circulations reinforcing each other）”。

十九屆五中全會(huì)通過《中共中央關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十四個(gè)五年規(guī)劃和二〇三五年遠(yuǎn)景目標(biāo)的建議（proposals for formulating the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035）》，將“加快構(gòu)建以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體、國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局”納入其中。構(gòu)建基于“雙循環(huán)”的新發(fā)展格局是黨中央在國(guó)內(nèi)外環(huán)境發(fā)生顯著變化的大背景下，推動(dòng)我國(guó)開放型經(jīng)濟(jì)向更高層次發(fā)展的重大戰(zhàn)略部署（a major strategic plan to promote the development of China's open economy to a higher level）。

九、天問一號(hào)
Tianwen 1

指進(jìn)行我國(guó)首次火星探測(cè)任務(wù)（China's first Mars mission）的探測(cè)器名稱。

我國(guó)行星探測(cè)任務(wù)的探測(cè)器被命名為“天問系列”，源于屈原長(zhǎng)詩(shī)《天問》，表達(dá)了中華民族對(duì)追求真理的堅(jiān)韌與執(zhí)著（the Chinese nation's perseverance in pursuing truth）。

7月23日，天問一號(hào)探測(cè)器在海南文昌成功發(fā)射。它將在地火轉(zhuǎn)移軌道（Earth-Mars transfer orbit）飛行約7個(gè)月后到達(dá)火星附近，通過“剎車”完成火星捕獲，進(jìn)入環(huán)火軌道，并擇機(jī)開展著陸、巡視（landing on the planet's surface and exploring Mars' environment）等任務(wù)，進(jìn)行火星科學(xué)探測(cè)?！疤靻栆惶?hào)”的成功發(fā)射意味著我國(guó)開啟了自主行星探測(cè)的第一步。

十、無接觸配送
contactless delivery

指物流、外賣配送人員將寄遞物品投放到智能快遞柜、驛站、代收點(diǎn)或用戶指定位置（merchandise are delivered to smart parcel lockers or designated sites），避免與收件人直接接觸的一種配送方式（avoid direct contact with recipients）。

為抗擊新冠肺炎疫情，保障春節(jié)期間民眾基本生活需求，美團(tuán)外賣于2020年1月26日率先推出“無接觸配送”服務(wù)。隨著各地小區(qū)、樓宇陸續(xù)開放，智能取餐柜、無接觸配送軟件、無人配送機(jī)器人（contactless delivery robots）順勢(shì)而起，帶來新的市場(chǎng)機(jī)會(huì)。

參考來源：教育部官網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）