日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

首頁(yè)  | 實(shí)用口語(yǔ)

快餐店的"番茄醬"可不是tomato sauce哦~

微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)” 2020-12-24 09:00

分享到微信

今天來(lái)聊聊那些經(jīng)常被大家誤用的Chinglish吧~

Pixzolo Photography@pixzolo/unsplash

01

大家在公路上一定會(huì)常??吹?新手開(kāi)車(chē)"的車(chē)標(biāo)。

這時(shí)候,“新手”翻譯成“new hand”或是"new bird"都是錯(cuò)誤的,而應(yīng)該翻譯為“green hand”。 千萬(wàn)不要理解為“綠手”,green在這里是指年輕、缺少經(jīng)驗(yàn)的新人。

例如:

He was a young fellow, very green, very immature.

他是個(gè)年輕的家伙,沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn),很不成熟。

除了green hand,還有幾個(gè)單詞也可以表示新手、菜鳥(niǎo)的意思。

rookie ['r?ki]:新手、新人

A rookie cop:一個(gè)新手警察

A rookie dad/mom:剛做父母的人

 

newbie ['nju:bi]:(電腦方面的)新手

All newbies are offered an individually tailored training and development programme.

所有新手們都被提供了一套為自己量身定做的培訓(xùn)發(fā)展計(jì)劃。

 

laymen ['lem?n]:n.外行;門(mén)外漢;俗人;一般信徒

Where the law is concerned, I am only a layman.

談到法律, 我不過(guò)是門(mén)外漢。

 

02

黑茶、紅茶傻傻分不清

工作累了,休息一下,來(lái)杯紅茶吧!那么紅茶的英文翻譯是什么?

望文生義翻譯成“red tea”就錯(cuò)了,正確答案其實(shí)是“black tea”。

 

03

黃色笑話不yellow!

關(guān)于“顏色”的日常英文單詞,除了上面這些,還有一個(gè)也不能直接翻譯,那就是“黃色笑話”。一提到黃色,很多人理所當(dāng)然的用yellow,“yellow joke”?不存在的,正確翻譯其實(shí)是“dirty joke”。

 

04

夏末秋初,“好熱啊”這句話出現(xiàn)的頻率肯定少不了。然而,很多人會(huì)誤用“I'm so hot.”這句話外國(guó)人看來(lái)相當(dāng)于“I'm so sexy.” 明明在聊天氣,一不小心變調(diào)情……

正確的表述是:It is so hot./The weather is so hot.天氣太熱了。

 

05

番茄醬,不是番茄+醬

國(guó)外點(diǎn)餐時(shí)常會(huì)遇到小尷尬,想要番茄醬但不要說(shuō)tomato sauce,快餐店沾薯?xiàng)l吃的“番茄醬”,英語(yǔ)不是“tomato”和“sauce”的簡(jiǎn)單疊加,有一個(gè)專有名詞:ketchup:["k?t??p]

 

本文已獲授權(quán),如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

(來(lái)源:微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”  編輯:yaning)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
人氣排行
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 英語(yǔ)點(diǎn)津微信
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 雙語(yǔ)小程序
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱