2月12日，舉國歡慶農(nóng)歷新年之際，國家航天局發(fā)布我國首次火星探測任務(wù)“天問一號”探測器火星捕獲過程影像。

The video fully recorded Mars gradually entering the field of view, the slight vibration of the probe after the engine was ignited, and the probe's flight from Mars day to Mars night. The solar wing, directional antenna, Martian atmosphere, and surface morphology are visible in the video.
影像完整記錄了火星進出視野、發(fā)動機點火后探測器輕微震動和探測器從火星白天飛入黑夜的過程，太陽翼、定向天線、火星大氣層及表面形貌清晰可見。

2021年2月10日19時52分，我國首次火星探測任務(wù)“天問一號”探測器實施近火捕獲制動（braking near Mars），環(huán)繞器3000牛軌控發(fā)動機點火工作約15分鐘，探測器順利進入近火點高度約400千米，周期約10個地球日，傾角約10°的大橢圓環(huán)火軌道（enter an elliptical orbit around Mars），成為我國第一顆人造火星衛(wèi)星，實現(xiàn)“繞、著、巡”目標的第一步，環(huán)繞火星成功。

國家航天局的專家介紹：

After entering orbit around Mars, Tianwen-1 will brake to adjust the orbital inclination of the flight at the apoareion, the highest point of the orbit around Mars.
“天問一號”進入到環(huán)火軌道，在遠火點進行一次平面機動，調(diào)整飛行的軌道傾角。

Tianwen-1 will then brake at the periareion, the point in the orbit that is closest to Mars, and adjust its orbital period to ensure that the spacecraft's track passes the preset landing site.
當回到近火點時，它就要慢踩剎車，對軌道周期進行相應(yīng)調(diào)整，以保證軌跡經(jīng)過預(yù)定的著陸點。

When the Chinese probe reaches the periareion for the second time, it will brake again to perform an orbital maneuver and make sure the lander and rover of Tianwen-1 can complete the landing on Mars at the scheduled time and place.
當“天問一號”在停泊調(diào)相軌道上再次到達近火點時，需要再次剎車，進入停泊軌道，并在該軌道上進行多次調(diào)整，保證著陸器和巡視器在預(yù)先設(shè)定的時間、地點著陸火星。

It is expected to land on Mars in May or June. Chinese space engineers and scientists have chosen a relatively flat region in the southern part of the Utopia Planitia, a large plain, as the potential landing zone. A rover will be released after the landing to conduct scientific exploration.
“天問一號”計劃于2021年5月至6月間擇機實施火星著陸。我國航天科研人員已經(jīng)在火星上的“烏托邦平原”南部選定了一塊相對平坦的區(qū)域作為著陸點。著陸后，巡視器將開展科研探測。

?

?

【相關(guān)詞匯】

行星探測任務(wù) planetary exploration mission

探月工程 lunar exploration program

重型運載火箭 heavy-lift carrier rocket

在軌測試 in-orbit test

載人空間站 manned space station

助推火箭 booster rocket

發(fā)射中止系統(tǒng) launch abort system

發(fā)射場 launch site

可重復(fù)使用運載火箭 reusable carrier rocket

?

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）