日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

首頁  | 譯詞課堂

高亭宇說的“隔路”是啥意思,該怎么翻譯?王濛:這題我會 Today Phrase: gé lù

中國日報(bào)網(wǎng) 2022-02-15 16:05

分享到微信

On Feb 12, speed skater Gao Tingyu of Team China set a new Olympic record of 34.32 seconds when he won the men's 500-meter final at the 2022 Winter Olympic Games held at the National Speed Skating Oval in Beijing.
2月12日,在北京國家速滑館舉行的2022年冬奧會男子500米決賽中,中國隊(duì)的速度滑冰運(yùn)動員高亭宇以34.32秒創(chuàng)造了新的冬奧會紀(jì)錄。

[Photo/Xinhua]


他為中國男子速滑創(chuàng)造了歷史,更是打破了奧運(yùn)會代表團(tuán)旗手難奪冠的“魔咒”。


在賽后,一位外國記者問他:“可以評價一下自己的性格是什么嗎?”高亭宇回答:“隔路吧”。


這三個字讓很多聽不懂東北話的記者面面相覷,更是給現(xiàn)場的翻譯出了難題。不懂東北話的翻譯小哥只能翻成:“I think I’m quite…gelu?”


有熱心網(wǎng)友在評論區(qū)當(dāng)起了“翻譯”,解釋這句東北方言:


作為地道的東北人,解說金句頻出的王濛對于“隔路”一詞也有自己的見解。


王濛稱,“Chinese ‘隔路’ in English is special ”(“隔路”就是特殊的意思)。


她還自制了“非常特殊”一詞的英文翻譯——Special Plus.


這樣的解釋,把一旁的解說搭檔黃健翔逗得合不攏嘴。加之王濛惟妙惟肖的表演,畫面簡直Special Plus(非常特殊)。


“隔路”在東北話中,代表的是“格外不同,路數(shù)不大眾”。同時也表示一個人比較反常,老是跟多數(shù)人擰著來。高亭宇笑著用“隔路”二字評價自己的性格特點(diǎn),帶著些許自嘲。


那“隔路”到底要怎么翻呢?可以嘗試著用“offbeat”這個詞,《美國傳統(tǒng)詞典》中這樣解釋道:
“Not conforming to an ordinary type or pattern; unconventional”.


“我比較隔路吧?!?/strong>
“I am sort of offbeat.”

你認(rèn)為“隔路”應(yīng)該怎么翻譯呢?


來源:中國日報(bào)雙語新聞,觀察者網(wǎng)
編輯:董靜

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
本文相關(guān)閱讀
人氣排行
中國日報(bào)網(wǎng) 英語點(diǎn)津微信
中國日報(bào)網(wǎng) 雙語小程序
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
        <label id="xdwva"></label>

      1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱