統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)顯示，一季度貴州、四川、重慶等西部地區(qū)工業(yè)增長(zhǎng)迅速，高科技和新興產(chǎn)業(yè)帶動(dòng)作用明顯，展現(xiàn)出巨大的韌性和潛力。

The industrial economy in China's western regions has registered speedy growth in the first quarter, with high-tech and emerging industries injecting fresh impetus into regional economic development amid uncertainties both at home and abroad, industry experts said.

在國(guó)內(nèi)外的種種不穩(wěn)定因素下，中國(guó)西部地區(qū)的工業(yè)經(jīng)濟(jì)在一季度實(shí)現(xiàn)了快速增長(zhǎng)。產(chǎn)業(yè)專家指出，高科技和新興產(chǎn)業(yè)為地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新動(dòng)能。

The industrial output of Southwest China's Guizhou province increased 15.2 percent year-on-year in the first three months－8.7 percentage points higher than that of the nation, said the provincial bureau of statistics.

貴州省統(tǒng)計(jì)局發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，貴州一季度全省規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長(zhǎng)15.2%，增速高于全國(guó)平均水平8.7個(gè)百分點(diǎn)。

High-tech and emerging industries have seen remarkable growth, as output from new energy vehicle batteries and materials industry surged 44.9 percent year-on-year in the first quarter, 29.7 percentage points higher than that of overall industrial output in the province.

高科技和新興產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)強(qiáng)勁。一季度，貴州省新能源電池及材料產(chǎn)業(yè)增加值同比增長(zhǎng)44.9%，比規(guī)模以上工業(yè)增速快29.7個(gè)百分點(diǎn)。

Meanwhile, output from the computing, telecommunications and other electronics equipment manufacturing sector in Guizhou surged 35.4 percent on a yearly basis.

與此同時(shí)，貴州的計(jì)算機(jī)、通信和其他電子設(shè)備制造業(yè)比上年同期增長(zhǎng)35.4%。

During the January-March period, investment in high-tech industries surged 96.1 percent compared with the same period of the previous year. Among the total, investment in high-tech manufacturing and high-tech services industries increased 129.6 percent and 66.8 percent year-on-year, respectively.

一季度，貴州省高技術(shù)產(chǎn)業(yè)投資比上年同期增長(zhǎng)96.1%，其中，高技術(shù)制造業(yè)、高技術(shù)服務(wù)業(yè)投資分別增長(zhǎng)129.6%、66.8%。

In addition, industrial output in Sichuan province grew 8.1 percent year-on-year in the first quarter, with the output from electrical machinery and equipment manufacturing rising 39.3 percent year-on-year, according to local authorities.

此外，據(jù)四川省相關(guān)部門(mén)報(bào)告，四川省一季度規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長(zhǎng)8.1%。其中，電氣機(jī)械和器材制造業(yè)同比增長(zhǎng)39.3%。

"The western regions have ratcheted up efforts to build a modern industrial system and develop big data and cloud computing technologies, showcasing strong resilience and great potential in bolstering the development of high-tech and emerging industries," said Luo Zhongwei, a researcher at the Institute of Industrial Economics, which is part of the Chinese Academy of Social Sciences.

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院工業(yè)經(jīng)濟(jì)研究所研究員羅仲偉表示，西部地區(qū)大力建設(shè)現(xiàn)代工業(yè)體系和發(fā)展大數(shù)據(jù)、云計(jì)算技術(shù)，展現(xiàn)出推動(dòng)高科技新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展的強(qiáng)大韌性和潛力。

The government's decision to establish eight national computing hubs and 10 national data center clusters demonstrates that the country is taking steps to channel more computing resources from its eastern regions to less-developed but resource-rich western regions and the move will speed up digital transformation and upgrade industries in western regions, Luo added.

羅仲偉稱，政府設(shè)立8個(gè)國(guó)家算力樞紐和10個(gè)國(guó)家數(shù)據(jù)中心集群的決策表明，我國(guó)正采取措施將更多計(jì)算資源從東部地區(qū)遷移到不夠發(fā)達(dá)但資源豐富的西部地區(qū)，此舉將會(huì)加速西部地區(qū)的數(shù)字改革和產(chǎn)業(yè)升級(jí)。

In January, China issued a guideline to support Guizhou in breaking new ground in the country's pursuit of fast development of its western regions in the new era. The guideline, released by the State Council, China's Cabinet, underscored the importance of promoting the construction of an inland open-economy pilot zone and developing the digital economy.

今年1月，國(guó)務(wù)院印發(fā)了《關(guān)于支持貴州在新時(shí)代西部大開(kāi)發(fā)上闖新路的意見(jiàn)》，強(qiáng)調(diào)了推動(dòng)內(nèi)陸開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)試驗(yàn)區(qū)建設(shè)和發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)的重要性。

Guizhou has seen rapid development in its big data industry in recent years, with tech giants from home and abroad stepping up efforts to set up data centers in the province due to its cooler climate and ample power resources.

貴州近年來(lái)大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展十分迅猛，由于氣候涼爽、電力資源豐富，國(guó)內(nèi)外科技巨頭紛紛在貴州建立數(shù)據(jù)中心。

Chongqing has also witnessed its industrial output rise 8.5 percent on a yearly basis in the first three months. The output of emerging industries, such as photovoltaic cells, industrial robots and service robots, expanded 92.9 percent, 34.1 percent and 20.7 percent, respectively, higher than the overall first-quarter industrial output.

一季度，重慶市規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長(zhǎng)8.5%。新興產(chǎn)業(yè)增勢(shì)強(qiáng)勁，光伏電池、工業(yè)機(jī)器人、服務(wù)機(jī)器人分別增長(zhǎng)92.9%、34.1%和20.7%，均高于一季度工業(yè)增加值總體水平。

The western regions have abundant renewable energy and will become a key base for developing strategic emerging industries in the nation, said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, adding that compared with the Yangtze River Delta and the Pearl River Delta areas, manpower costs are relatively low in western regions.

信息消費(fèi)聯(lián)盟理事長(zhǎng)項(xiàng)立剛指出，西部地區(qū)可再生資源豐富，將會(huì)成為我國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)的重要基地。他還表示，與長(zhǎng)江三角洲和珠江三角洲地區(qū)相比，人力成本在西部地區(qū)相對(duì)較低。

Xiang added that more efforts should be made to speed up some key industries including equipment manufacturing, new materials and new energy vehicles in western regions to promote the nation's high-quality economic development.

項(xiàng)立剛指出，應(yīng)在西部地區(qū)大力高速發(fā)展設(shè)備制造業(yè)、新材料和新能源汽車(chē)等關(guān)鍵產(chǎn)業(yè)，推動(dòng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。

China's industrial economy maintained steady growth in the first quarter, with industrial output growing 6.5 percent year-on-year, 2.6 percentage points higher than that of the fourth quarter of last year, said the National Bureau of Statistics.

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，今年一季度我國(guó)工業(yè)生產(chǎn)保持平穩(wěn)，規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長(zhǎng)6.5%，高于去年四季度2.6個(gè)百分點(diǎn)。

英文來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)

翻譯&編輯：丹妮