>Cross-border e-commerce trade fair to open
2022中國跨境電商交易會將重啟

The 2022 China Cross-border E-commerce Trade Fair will be held from June 1 to 3 in Fuzhou, East China’s Fujian province, according to the organization committee.
來自中國跨境電商交易會(以下簡稱“跨交會”)組委會的消息，2022跨交會將于6月1日至3日在福州重啟。

The trade fair was scheduled to open on March 18 but was postponed due to the pandemic.
跨交會原計劃于3月18日開幕，受疫情影響而延期。

It has attracted over 50 mainstream cross-border e-commerce platforms from around the world, and more than 200 leading cross-border e-commerce service providers in the field of platforms, warehousing, logistics, capital, finance and taxation, advertising, software, operations, and talents. More than 60,000 professional cross-border e-commerce customers plan to attend the fair, organizers said.
據(jù)組委會介紹，此次跨交會共吸引全球超50個跨境電商主流平臺參與，涵蓋平臺、倉儲、物流、資本、財稅、廣告、軟件、運營、人才等跨境電商全生態(tài)鏈的龍頭服務(wù)商200多家齊聚，預(yù)計超6萬名跨境電商專業(yè)客商將到會采購。

>Wells Fargo CEO: ‘Hard to avoid’ recession
富國銀行CEO:美國經(jīng)濟衰退難以避免

Wells Fargo's CEO said there's "no question" of an economic downturn in the US, and a recession looks difficult to avoid.
富國銀行首席執(zhí)行官查理?沙夫表示，美國經(jīng)濟“毫無疑問”會下滑，且經(jīng)濟衰退似乎難以避免。

Speaking to The Wall Street Journal's "Future of Everything Festival" on May 17, Charlie Scharf said, "It's going to be hard to avoid some kind of recession."
沙夫5月17日在《華爾街日報》舉辦的“未來生活節(jié)”上稱，“要避免某種衰退是很難的”。

He said businesses and consumers are still strong, but the world is reacting to the Federal Reserve as it raises interest rates to tame surging inflation.
他表示，企業(yè)和消費仍然強勁，但世界正在對美聯(lián)儲提高利率以遏制不斷飆升的通脹作出反應(yīng)。

"You've got the Fed saying the economy is running too hot, that we need to slow economic growth," Scharf said. "Rates are going to rise, and it's going to change the dynamic of the health of the consumer and business over a period of time."
沙夫表示：“美聯(lián)儲稱經(jīng)濟過熱，我們需要放緩經(jīng)濟增長。加息將在一段時間內(nèi)改變消費者和企業(yè)的健康活力?！?/p>

He added that this strength would deteriorate.
他還認為，這種影響程度還將惡化。

>China steps up efforts to control new pollutants
國辦印發(fā)新污染物治理行動方案

The State Council recently released an action plan to strengthen the control of new pollutants.
國務(wù)院辦公廳日前印發(fā)《新污染物治理行動方案》（以下簡稱《方案》）。

It vowed to improve the country's treatment capacity significantly by 2025.
《方案》明確，到2025年，完成高關(guān)注、高產(chǎn)（用）量的化學物質(zhì)環(huán)境風險篩查；

Specifically, China will complete the risk screening of some major chemicals, dynamically release lists of new pollutants under control, and implement control measures, including bans and emission caps.
動態(tài)發(fā)布重點管控新污染物清單；對重點管控新污染物實施禁止、限制、限排等環(huán)境風險管控措施。

Laws and systems on the risk management of hazardous chemicals will be gradually established and improved.
有毒有害化學物質(zhì)環(huán)境風險管理法規(guī)制度體系和管理機制逐步建立健全，新污染物治理能力明顯增強。

>Americans are more stressed about money than ever
'差錢'讓美國人感到前所未有的精神壓力

Americans are more stressed about money than they've ever been, according to the American Psychological Association's latest Stress In America Survey.
美國心理協(xié)會最近的美國壓力調(diào)查顯示，美國人因金錢承受的精神壓力比以往任何時候都要大。

"Eighty-seven percent of Americans said that inflation and the rising costs of everyday goods is what’s driving their stress,” said Vaile Wright, senior director of health care innovation at the American Psychological Association.
美國心理協(xié)會衛(wèi)生保健創(chuàng)新部高級主管韋爾?賴特稱：“87%的美國人表示，通貨膨脹和日常用品價格上漲是導(dǎo)致他們壓力陡增的原因?！?/p>

More than 40% of US adults say money is negatively impacting their mental health, according to Bankrate’s April 2022 Money and Mental Health report.
銀率網(wǎng)4月份發(fā)布的《2022金錢與心理健康報告》指出，超過40%的美國成年人表示，金錢問題對他們的心理健康產(chǎn)生了負面影響。

Find more audio news on the China Daily app.