正在舉行的第七屆中國-亞歐博覽會上，365個招商引資項(xiàng)目簽約總額9600多億元，是歷屆博覽會之最。

The total value of deals signed at the seventh China-Eurasia Expo, held from Sept. 19-22 in Urumqi, capital of northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, has already hit a record level, the event's organizer said on Tuesday. Deals worth over 960 billion yuan have been signed so far, more than three times the figure of the last expo held in 2018.

據(jù)主辦方介紹，截至9月20日，第七屆中國-亞歐博覽會招商引資項(xiàng)目簽約總額9600多億元，簽約額達(dá)到上屆（2018年）的三倍多，是歷屆博覽會之最。第七屆中國-亞歐博覽會于9月19日至22日在新疆維吾爾自治區(qū)烏魯木齊市舉辦。

The deals are mostly in energy and electricity, petroleum and chemicals, coal, infrastructure, clothes and textiles, culture and tourism, commerce and logistics, and real estate.

本屆中國-亞歐博覽會主要投資領(lǐng)域涉及能源電力、石油及化工、煤炭、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、紡織服裝、文化旅游、商貿(mào)物流、房地產(chǎn)等。

The secondary industry accounted for 83.61 percent of all deals, totaling 809.25 billion yuan. The primary and tertiary sectors respectively accounted for 2.53 percent and 13.86 percent of deals.

本屆中國-亞歐博覽會第二產(chǎn)業(yè)簽約金額8092.5億元，占比83.61%，第一產(chǎn)業(yè)和第三產(chǎn)業(yè)占比分別為2.53%和13.86%。

Held both online and offline, the expo focuses on projects with good market prospects, high technology and significant investment demand. It also organizes special investment and trade promotion activities, and is actively building a high-end business platform.

本屆博覽會以線上線下相結(jié)合的方式舉辦，圍繞市場前景好、技術(shù)含量高和投資需求大的項(xiàng)目，高質(zhì)量組織專題投資貿(mào)易促進(jìn)活動，積極打造高端商貿(mào)平臺。

Covering an exhibition area of 40,000 square meters, the expo has established three zones featuring themes such as investment cooperation and commodity trade.

本屆博覽會展覽面積4萬平方米，設(shè)置投資合作和商品貿(mào)易等三大展區(qū)。

【相關(guān)詞匯】

絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶  the Silk Road Economic Belt

區(qū)域性開放戰(zhàn)略  regional opening-up strategy

新發(fā)展格局  new pattern of development

來源：新華社

編輯：yaning