> China established first national breakdancing team
首支霹靂舞國家隊(duì)正式成立 目標(biāo)：2024巴黎奧運(yùn)會(huì)！

China's first national breakdancing team was officially revealed after the end of the second qualification trials held at the Lishui Extreme Sports Hall in Nanjing, East China's Jiangsu province. Eight breakdancers (four men and four women) stood out during the trials.
日前，中國國家霹靂舞隊(duì)第二輪資格選拔賽在國家極限運(yùn)動(dòng)溧水訓(xùn)練基地結(jié)束，8名選手（4男4女）在比賽中脫穎而出，組成首支正式的霹靂舞中國國家隊(duì)。

The first qualification trials were held in Shanghai in late December 2022.
首場(chǎng)選拔賽已于2022年12月下旬在上海舉行。

According to the competition system, the top eight men's and women's groups would move on to the second round and get corresponding points through a round-robin competition within the group.
根據(jù)賽制，男子組與女子組的前8名選手參加第二場(chǎng)選拔賽，通過組內(nèi)大循環(huán)賽獲得相應(yīng)積分。

Finally, the top four men's and women's groups (three B-dancers and one substitute) formally established the Chinese National Breakdancing Team.
最終，男、女組前4名（正編3人，替補(bǔ)1人）正式組成中國國家霹靂舞隊(duì)。

The team will face several important competitions in 2023, including the World Championship of the World Dance Sport Federation (WDSF) in Belgium and the Hangzhou Asian Games in East China's Zhejiang province in September.
對(duì)這支新成立的國家隊(duì)來說，今年將面臨幾項(xiàng)重要的比賽，包括在比利時(shí)舉行的世錦賽以及9月舉行的杭州亞運(yùn)會(huì)。

The champions of these two events will directly qualify for the Paris Olympic Games in 2024.
據(jù)悉，這兩場(chǎng)賽事的冠軍將直接獲得巴黎奧運(yùn)會(huì)參賽資格。

At the Paris 2024 Games, the breaking competition will be comprised of two events – one for men and one for women – where 16 B-Boys and 16 B-Girls will go face to face in spectacular solo battles.
在2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)上，霹靂舞比賽將分為男子組與女子組，每組16名選手，進(jìn)行1V1對(duì)決。

Athletes will use a combination of power moves – including windmills, the 6-step and freezes – as they adapt their moves and improvise to the beat of the DJ’s tracks.
運(yùn)動(dòng)員們將結(jié)合風(fēng)車、六步、定點(diǎn)等動(dòng)作，配合DJ的節(jié)奏調(diào)整動(dòng)作并即興發(fā)揮，最終決出首個(gè)霹靂舞奧運(yùn)會(huì)冠軍。

The competition is scheduled to be held on Aug 9 and 10 in 2024.
該項(xiàng)目定于當(dāng)?shù)貢r(shí)間2024年8月9日與10日舉行。

> More Chinese cities break 2t yuan GDP mark
2022年GDP超兩萬億城市已增至7個(gè)

Seven cities in China registered a GDP of over 2 trillion yuan in 2022, according to a report by media outlet Yicai. These cities, namely Shanghai, Beijing, Shenzhen, Guangzhou, Chongqing, Suzhou and Chengdu, have all witnessed an economic rebound in 2022 and are planning an even brighter future for 2023.
據(jù)第一財(cái)經(jīng)報(bào)道，2022年GDP超過兩萬億的城市已增至7個(gè)，它們是上海、北京、深圳、廣州、重慶、蘇州和成都。這些城市在2022年都實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。展望2023年，各地也紛紛設(shè)定了新一年經(jīng)濟(jì)增長的目標(biāo)。

For example, Suzhou of East China's Jiangsu province expected its GDP to reach 2.4 trillion yuan in 2022, according to its government work report released on Jan 7.
以江蘇省蘇州市為例，該市7日公布的政府工作報(bào)告顯示，2022年蘇州地區(qū)生產(chǎn)總值預(yù)計(jì)達(dá)2.4萬億元，今年的經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)擬設(shè)為5%左右。

The city, with 13,400 high-tech companies, 340,000 high-level talents and 241 listed companies in 2022, has set its 2023 economic growth target at 5 percent.
蘇州高新技術(shù)企業(yè)總量達(dá)到1.34萬家，高層次人才達(dá)到34萬人。此外，蘇州境內(nèi)外上市公司總數(shù)達(dá)到241家。

According to the government report of Wuhan, Central China's Hubei province, the city expects a 4.5 percent GDP increase in 2022 to reach a total of 1.9 trillion yuan.
今年的湖北省武漢市政府工作報(bào)告顯示，2022年武漢預(yù)計(jì)地區(qū)生產(chǎn)總值增長4.5%左右，總量達(dá)到1.9萬億元左右。

Statistics also showed that Wuhan had 3,000 new high-tech enterprises, with fixed asset investment rising 11 percent during the past year.
數(shù)據(jù)顯示，2022年，武漢凈增3000家高新技術(shù)企業(yè)；固定資產(chǎn)投資增速11%。

Given a rebound in 2022, many cities with a GDP of over 1 trillion yuan have set 2023’s growth target at around 5 to 7 percent, much higher than their 2022 growth.
隨著2022年的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，多個(gè)GDP萬億級(jí)城市提及的2023年經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)在5%至7%之間，整體顯著高于2022年的實(shí)際增速。

Given the comparatively low base in 2022, economic growth rate of the cities in 2023 will be significantly higher than that of 2022, as the optimization of pandemic prevention and control measures came into effect in December, said Peng Peng, executive chairman of the Guangdong Society of Economic Reform.
廣東省體改研究會(huì)執(zhí)行會(huì)長彭澎分析稱，2022年的經(jīng)濟(jì)增速較低，基數(shù)低，因此在去年12月疫情防控措施優(yōu)化后，2023年各地的經(jīng)濟(jì)增速肯定都會(huì)顯著高于2022年。

Boosting domestic consumption as well as increasing investment in public facilities is important to economic rebound in 2023, Peng said.
彭澎說，2023年擴(kuò)大內(nèi)需，增加公共設(shè)施投資等有效投資非常重要。

Find more audio news on the China Daily App.