> Vietnam records highest-ever temperature
越南現(xiàn)44.1度高溫天氣 打破歷史紀(jì)錄

Vietnam has reported a record-high temperature of 44.1C (111.38F), as weather experts and authorities told the population to remain indoors during the hottest parts of the day.
據(jù)報(bào)告，越南近日出現(xiàn)了創(chuàng)紀(jì)錄的44.1攝氏度高溫，氣象專家和相關(guān)部門告訴民眾不要在最熱時(shí)間段出門。

Scientists have said global warming is aggravating adverse weather.
科學(xué)家稱，全球變暖令惡劣天氣加劇。

Neighboring countries registered record temperatures during a heat wave in Asia in April.
四月份亞洲遭遇熱浪襲擊，越南的鄰國也出現(xiàn)了創(chuàng)紀(jì)錄的高溫天氣。

Nguyen Thi Lan, a farmer, said temperatures in the central city of Danang had forced workers to start their days earlier than ever.
一位名叫阮氏蘭的農(nóng)民表示，越南中心城市峴港的高溫迫使工人們比以往都更早出工。

“We have had to finish before 10 am to avoid the heat,” she said. "This is a worrying record in the context of climate change and global warming,” Nguyen Ngoc Huy, a climate change expert, said. “I believe this record will be repeated many times. It confirms that extreme climate models are being proven to be true.”
她說：“為了避開高溫時(shí)段，我們不得不在上午10點(diǎn)前干完農(nóng)活?！痹侥蠚夂蜃兓瘜＜胰钣褫x在首都河內(nèi)表示：“在氣候變化和全球變暖的背景下，這是一個(gè)令人擔(dān)憂的紀(jì)錄，我相信這個(gè)紀(jì)錄會(huì)重復(fù)很多次。這證實(shí)了極端氣候模型是準(zhǔn)確的。”

Danang officials have asked Vietnam’s industry and electricity ministries to “cooperate to effectively deal with the heat, possible drought and lack of water,” according to state media.
越南國家媒體稱，峴港官員請?jiān)侥瞎I(yè)和電力部門“協(xié)同合作，有效應(yīng)對高溫天氣，以及可能出現(xiàn)的干旱和缺水問題”。

The Thai meteorological department reported a record-equaling 44.6C in western Tak province in April, while Myanmar media said a town in the country’s east reported 43.8C, the highest in a decade.
泰國氣象部門四月份報(bào)告稱，西部來興府出現(xiàn)了與最高紀(jì)錄持平的44.6度高溫，與此同時(shí)，緬甸媒體稱該國東部的一個(gè)鎮(zhèn)出現(xiàn)了十年來的最高溫43.8度。

Further west, Dhaka, the capital of Bangladesh, recorded its highest temperature since the 1960s.
再往西看，孟加拉國首都達(dá)卡也出現(xiàn)了上世紀(jì)60年代以來的最高溫。

Indian weather authorities said parts of the country were experiencing temperatures roughly three to four degrees above normal.
印度氣象部門表示，印度部分地區(qū)的氣溫比往年高出了大約3到4度。

A recent report from the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change said “every increment of global warming will intensify multiple and concurrent hazards”.
聯(lián)合國政府間氣候變化專門委員會(huì)近日發(fā)布的報(bào)告稱，“全球變暖每加劇一分，都會(huì)令多重和并發(fā)風(fēng)險(xiǎn)惡化?！?/p>

> Chengdu man conquers five mountains in five days
90后小伙5天爬五岳！“特種兵旅游”得益于中國發(fā)達(dá)交通

A 30-year-old man from Chengdu, who goes by the pseudonym "Nan Duoduo", has recently gained attention for climbing China's five great mountains in just five days over the May Day holiday.
近日，“90后”成都小伙柟多多（化名）利用五一假期的五天時(shí)間爬遍五岳的經(jīng)歷引發(fā)關(guān)注。

As early as the beginning of April, Nan began planning a five-day mountain climbing trip.
早在4月初，柟多多萌生了這個(gè)計(jì)劃：利用“五一”假期，登遍華夏五岳。

"As this trip is challenging in all aspects, it must be planned," Nan said. Sometimes, he would go on an impromptu trip, but this five-day journey to climb the five mountains was only confirmed after evaluating his own abilities.
柟多多說："由于這次旅行在各方面都很有挑戰(zhàn)性，所以必須有計(jì)劃?！庇袝r(shí)，他會(huì)進(jìn)行一次即興的旅行，但這次五天的五岳之旅是在評(píng)估了自己的能力和詳細(xì)的計(jì)劃后才確定的。

He planned the itinerary "down to every single minute" to make sure he could catch every train and the plan would go smoothly, making the trip look like an "intense training schedule" for a special forces soldier.
他將行程精準(zhǔn)到了每一分鐘，以確保趕上每一趟車，計(jì)劃能夠順利進(jìn)行。整個(gè)行程緊張得看起來像特種兵的“高強(qiáng)度訓(xùn)練計(jì)劃”。

The intensity was not a problem, as Nan has the habit of hiking and running marathons; the most difficult part was getting tickets in time. "The travel rush was so fierce that I only got the ticket from Changsha to Zhengzhou the day of departure."
柟多多表示，如此強(qiáng)度對他來說不是問題，整個(gè)旅程最困難的是要及時(shí)搶到票。“五一出行潮太火爆了，直到要出發(fā)的那天早上，我才補(bǔ)上從長沙到鄭州的火車票?！?/p>

The trip cost Nan 4,000 yuan and would have been impossible without the country's extensive transportation network.
整趟旅程下來，他只花了4000余元。如果沒有中國發(fā)達(dá)的基建和鐵路網(wǎng)，這個(gè)計(jì)劃難以實(shí)現(xiàn)。

"It's not only a super-cool travel log, but an advertisement for China's infrastructure," one netizen said on Weibo.
一位微博網(wǎng)友說：“這不僅僅是超酷的旅游日志，更是中國現(xiàn)代交通基建的最佳廣告之一?！?/p>

Find more audio news on the China Daily app.