海關(guān)總署7日對外公布，前5個(gè)月，我國外貿(mào)進(jìn)出口同比增長4.7%，實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)定增長。海關(guān)統(tǒng)計(jì)顯示，今年前5個(gè)月，東盟繼續(xù)為我國第一大貿(mào)易伙伴。

China's total imports and exports grew 4.7 percent year-on-year to 16.77 trillion yuan in the first five months, data from the General Administration of Customs showed on Wednesday.

海關(guān)總署6月7日公布的數(shù)據(jù)顯示，前5個(gè)月，我國外貿(mào)進(jìn)出口總值16.77萬億元人民幣，同比增長4.7%

Exports grew 8.1 percent to 9.62 trillion yuan in the first five months compared with the same period last year while imports rose 0.5 percent to 7.15 trillion yuan, the administration added.

其中出口9.62萬億元，同比增長8.1%；進(jìn)口7.15萬億元，同比增長0.5%。

In dollar terms, total foreign trade came in at $2.44 trillion during the period, down 2.8 percent year-on-year, according to the administration.

按美元計(jì)價(jià)，今年前5個(gè)月我國進(jìn)出口總值2.44萬億美元，下降2.8%。

In May alone, foreign trade expanded 0.5 percent to 3.45 trillion yuan. Export witnessed a 0.8 year-on-year decrease to 1.95 trillion yuan while import climbed 2.3 percent to 1.5 trillion yuan, according to the administration.

今年5月份，我國進(jìn)出口3.45萬億元，增長0.5%。其中，出口1.95萬億元，下降0.8%；進(jìn)口1.5萬億元，增長2.3%。

In the first five months of this year, the Association of Southeast Asian Nations remained China's largest trading partner. The total imports and exports expanded 9.9 percent year-on-year to 2.59 trillion yuan, accounting for 15.4 percent of China's total foreign trade volume, the administration said.

前5個(gè)月，東盟為我第一大貿(mào)易伙伴，我與東盟貿(mào)易總值為2.59萬億元，增長9.9%，占我外貿(mào)總值的15.4%。

Total import and export to the countries along the Belt and Road Initiative amounted to 5.78 trillion yuan in the first five months, up 13.2 percent year-on-year, and that to other member countries of Regional Comprehensive Economic Partnership totaled 5.11 trillion yuan, registering a year-on-year increase of 4.5 percent.

同期，我國對“一帶一路”沿線國家合計(jì)進(jìn)出口5.78萬億元，增長13.2%。對RCEP其他成員國進(jìn)出口5.11萬億元，同比增長4.5%。

【相關(guān)詞匯】

貿(mào)易順差  trade surplus

進(jìn)出口總值  combined import and export value

中國貨物貿(mào)易 China's foreign trade of goods

高質(zhì)量發(fā)展  high-quality development

固定資產(chǎn)投資  fixed-asset investment

（來源：新華社  編輯：yaning）