> General Administration of Customs introduces 16 reform measures
海關(guān)總署推出“加工貿(mào)易改革16條” 支持原油、煤炭等商品進(jìn)口

The General Administration of Customs' latest move of introducing 16 reform measures to promote high-quality development in processing trade will further enhance the role of policy guidance in supporting the gradual transition of industries within China, an official said Tuesday.
近日，海關(guān)總署出臺推動(dòng)加工貿(mào)易持續(xù)高質(zhì)量發(fā)展的16條改革措施。海關(guān)總署官員10月31日表示，這些改革措施將進(jìn)一步增強(qiáng)政策的引導(dǎo)作用，支持國內(nèi)產(chǎn)業(yè)逐步轉(zhuǎn)型。

These measures, such as supporting the processing trade of strategic commodities in the main import areas of China's central, western and northeastern regions, will leverage the resource advantages and industrial characteristics of these regions, said Huang Lingli, deputy director of GAC's commodity inspection department.
海關(guān)總署企業(yè)管理和稽查司副司長黃伶俐表示，改革措施將支持戰(zhàn)略商品在中西部和東北地區(qū)主要進(jìn)口地開展加工貿(mào)易。

The new policies encourage the import of energy and resource commodities such as crude oil, coal, natural gas, iron ore, copper concentrate and grains, Huang said.
結(jié)合這些地區(qū)的資源優(yōu)勢、產(chǎn)業(yè)特點(diǎn)，支持原油、煤炭、天然氣、鐵礦石、銅精礦等能源性、資源性商品和糧食等大宗商品進(jìn)口。

Processing trade refers to the business activity of importing all, or part of, the raw and auxiliary materials from abroad, and re-exporting the finished products after processing or assembly by companies within the Chinese mainland.
加工貿(mào)易是指經(jīng)營企業(yè)進(jìn)口全部或者部分原輔材料，經(jīng)本土企業(yè)加工或裝配后，將制成品復(fù)出口的經(jīng)營活動(dòng)。

As a crucial component of China's foreign trade, Huang said processing trade plays a vital role in facilitating external openness, driving industrial upgrading, stabilizing supply chains, ensuring employment and improving people's livelihoods.
黃伶俐指出，加工貿(mào)易是我國對外貿(mào)易的重要組成部分，在促進(jìn)對外開放、推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級、穩(wěn)定產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈、保障就業(yè)、改善民生等諸多方面發(fā)揮重要作用。

China's processing trade amounted to 5.57 trillion yuan ($761.22 billion) between January and September of 2023, accounting for 18.1 percent of the country's total foreign trade value, data from GAC showed.
據(jù)海關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2023年1月到9月，全國加工貿(mào)易進(jìn)出口總值5.57萬億元，占全國外貿(mào)進(jìn)出口總值的18.1%。

> Anger can lead to better results in tricky tasks
研究表明：憤怒情緒可能帶來成功

Experiments suggest that people who are angry perform better on a set of challenging tasks than those who are emotionally neutral.
實(shí)驗(yàn)表明，與平靜的人相比，憤怒的人在一系列具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)中表現(xiàn)更好。

“These findings demonstrate that anger increases effort toward attaining a desired goal, frequently resulting in greater success,” said Dr Heather Lench, the first author of the study.
該研究論文的第一作者希瑟?連奇博士說：“這些發(fā)現(xiàn)表明，憤怒讓人更努力實(shí)現(xiàn)預(yù)期目標(biāo)，從而獲得更大成功?！?/p>

The study, published in the Journal of Personality and Social Psychology, details how researchers at Texas A&M University conducted experiments involving more than 1,000 people, and analyzed survey data from more than 1,400 people, to explore the possible impact of anger on people in various circumstances.
這項(xiàng)研究發(fā)表在《個(gè)性與社會心理學(xué)雜志》上。得克薩斯農(nóng)工大學(xué)的研究人員對1000多人進(jìn)行測試，并分析了1400多人的調(diào)查數(shù)據(jù)，以探索憤怒在各種情況下對人的潛在影響。

In one experiment, students were shown images previously found to elicit anger, desire, amusement, sadness or no particular emotion at all.
實(shí)驗(yàn)中，研究人員向參與學(xué)生展示了會引發(fā)憤怒、欲望、愉快、悲傷或不會引起情緒波動(dòng)的圖像。

Participants were subsequently asked to solve a series of anagrams.
隨后參與者需要解字謎。

The results reveal that for a challenging set of anagrams, those who were angry did better than those in the other possible emotional states – although no difference was seen for easy anagrams.
研究結(jié)果表明，憤怒的參與者在解答高難度字謎上的表現(xiàn)比處于其他情緒的人更好，但在解答簡單字謎上沒有差異。

The researchers say one explanation could be down to a link between anger and greater persistence, with the team finding those who were angry spent more time on the difficult set of anagrams.
研究人員表示，一種解釋可能是憤怒和更持久的毅力有關(guān)，研究小組發(fā)現(xiàn)，那些憤怒的人花了更多的時(shí)間去解開高難度的字謎。

In another experiment, participants who were angry did better at dodging flags in a skiing video game than those who were neutral or sad, and were on a par with those who felt amusement or desire.
在另一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)中，憤怒的參與者比平靜或悲傷的參與者更善于在滑雪電子游戲中躲避旗幟，并且與快樂或興奮的參與者不相上下。

“This pattern could indicate that general physical arousal had a benefit for game scores, as this would be greater in anger, amused, and desire conditions compared to the sad and neutral conditions,” the researchers write.
研究人員寫道：“這種模式可能表明，身體進(jìn)入興奮狀態(tài)可以幫助提高得分，而與悲傷和平靜的情緒相比，在憤怒、快樂、渴望的情緒下身體更亢奮?！?/p>

However, no such differences in performance were found when it came to an easier video game.
然而，在更簡單的電子游戲中，并沒有發(fā)現(xiàn)表現(xiàn)存在差異。

One experiment suggested being angry increased the degree to which participants cheated on tasks compared with the other emotions – except amusement – while another experiment found anger was associated with lower reaction times on a task.
一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)表明，與除愉快之外的其他情緒相比，憤怒的參與者更容易作弊，而另一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，憤怒的參與者對任務(wù)反應(yīng)時(shí)間更短。

“People often prefer to use positive emotions as tools more than negative and tend to see negative emotions as undesirable and maladaptive,” Lench said. “Our research adds to the growing evidence that a mix of positive and negative emotions promotes wellbeing, and that using negative emotions as tools can be particularly effective in some situations.”
連奇說：“人們往往更喜歡將積極情緒化作動(dòng)力，并傾向于將消極情緒視為不受歡迎的不良情緒。但越來越多的證據(jù)表明，積極情緒和消極情緒共存會促進(jìn)幸福感，在某些情況下，消極情緒可能發(fā)揮有效作用?！?/p>

Find more audio news on the China Daily App.